片語中含有「船」！　whatever floats your boat是什麼意思？

2023年04月22日 10:00

還記得去年的虛擬貨幣狂潮嗎？沒想到才不到一年，市場就走向萎靡，最近越來越多人想要將資金抽回，搶搭其他新的浪潮。

許多外媒也在調侃這些「太晚進場」的跟風仔，因此希小編也設計了一個有趣的對白，一起來看看吧！

The NFT craze has been petering out, and lots of people are leaving the crypto ship. Here is a dialogue between two crypto bros.（NFT 熱潮逐漸退燒，許多人開始要離開虛擬貨幣的市場。以下是兩個對虛擬貨幣狂熱的男子之間的對話。）

A: Bro, I'm considering jumping the crypto ship, as the market has been slumping.（兄弟，我要考慮 _______ 了，因為市場開始大跌了。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

B: Seriously? We're in the same boat. You can't just leave like that.（真假？我們 _______。你不能這樣說走就走。）

A: I know, but the ship has sailed. We need to cut our losses asap.（我也知道啊，但現在 _______。我們必須盡快認賠殺出。）

B: But...I think there's still a chance for it to bounce back. I'll stay and wait.（但…我覺得還有反彈的空間餒。我再等等看。）

A: Okay, then. Whatever floats your boat.（好吧。_______。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

有沒有發現，對話中很多部分都是跟「船」有關的片語，你知道分別是指什麼意思嗎？

▲（圖／希平方提供，請勿隨意翻拍，以免侵權。）

● jump ship

這個片語的意象是「跳船」，也就是指「跳槽、辭職不幹」。因此在上述對話中，A 的意思就是他想要「跳離 NFT 這艘船」，不再投入資金囉！

[廣告] 請繼續往下閱讀

再看個職場情境：
The boss is just…impossible. Maybe it’s time to jump ship.（老闆真的是…不可理喻。或許該轉職囉。）

● be in the same boat

相信這個片語應該很好理解，be in the same boat 可以對應到中文的諺語「在同一艘船上」，意指雙方是難兄難弟、處境一樣艱困啦。

We’re in the same boat, so please stop complaining.（我們處境相同，所以請別再抱怨了。）

▲（示意圖／取自免費圖庫pixabay）

● the ship has sailed

如果說船已經開走了，那就表示「為時已晚、木已成舟」。所以在對話中，A 指出 NFT 的現況已經很糟了，基本上可以說是大勢已去囉。

再看個應用：
The ship has sailed. There’s no chance for the two to make up.（一切都太遲了。他們兩個不可能會和好的。）

● whatever floats your boat

最後，這個片語字面上是「無論什麼讓你的船浮起來」，其實就是我們很常聽到的「你開心就好、你爽就好」，在吵架或句點別人時很好用唷～比方說：

If you just want to hear what you want to hear, then don’t ask me—whatever floats your boat.（如果你只想聽你想聽的，那就別問我－－你爽就好。）

如果你喜歡今天的內容，記得常常回希平方，學習各種道地的英文口語說法唷！