日夫婦「全漢字對話」聊麻婆豆腐 母語者笑翻：這全看得懂
日文當中會夾雜著漢字，如果單純使用這裡頭的漢字來聊天，你能看得懂意思嗎？
一對居住在澳洲的日本夫婦，在LINE上聊天的時候，利用漢字對話，形成一個好像真的在用中文聊天但其實不是的神奇畫面，兩人之間的「偽中文」來來回回對談，以漢語為母語的你看得懂嗎？
▼日本夫婦用漢字聊天。（圖／翻攝自推特／@TorontoYui／下同）
以上對話為老婆詢問老公何時下班回家，老婆在製作晚餐「麻婆豆腐」時，意外發現食材當中缺少豆腐，因此請老公在回程路上順便買回來，但後來老公晚下班，晚餐只好吃沒有豆腐、只有絞肉的麻婆豆腐。
網友們看到這段對話，紛紛在留言區裡蓋起了「偽中文」大樓：
[廣告] 請繼續往下閱讀
「我想貴方様天才」
[廣告] 請繼續往下閱讀
「我爆笑。我家晩御飯焼蕎麦。飯乗丼予想美味。」
「抱腹絶倒！我幸漫画読最高！感謝」
「豆腐常必要食材、但其唯挽肉料理美味違無」
[廣告] 請繼續往下閱讀
貼文也吸引了許多台灣人、中國人或懂得中文字的網友在下方留言，表示自己還是有辦法看得懂這段對話的意思。
在日文當中，大部分的漢字和中文的意思是有落差的，且如果只會漢字不懂發音的話，聽力會聽不懂，只會發音不會漢字，閱讀會看不懂，因此在這部分都是要另外下功夫的。
via twitter