文化差異！德國人看《葬送的芙莉蓮》對命名超疑惑　好聽但「代表物」很怪

大家有沒有看《葬送的芙莉蓮》呢！小編看完後覺得不管是畫面、配樂都超有質感，隨便一幕都可以當作封面。除此之外，裡面人物的名字也很有趣，以亞洲視角來看只是一些不常見的英文名字，但依外國友人的角度來看似乎很奇怪？

日本有位網友就分享，他的德國友人聽到四人勇者小隊芙莉蓮（Frieren）、欣梅爾（Himmel）、海塔（Heiter）、艾冉（Eisen）的名字，居然露出了一臉疑惑的表情還忍不住笑出來！

推主表示，他有一位三年沒見的德國友人，最近好不容易有時間約出來聊天時，德國友人就問推主有什麼推薦的動畫，推主就想到現在正在熱播的《葬送的芙莉蓮》。沒想到德國友人看到登場人物表，就皺起了眉頭說：「芙莉蓮……凍結？」因為Himmel、Heiter等主角名源自於德國，但德國人不太會用這些詞語當作人名，所以在他們眼中有點搞笑。

[廣告] 請繼續往下閱讀

另外推主也補充這些名字在德文中分別代表：

芙莉蓮（Frieren）➙凍結

欣梅爾（Himmel）➙天堂

海塔（Heiter）➙開朗

[廣告] 請繼續往下閱讀

艾冉（Eisen）➙鐵

所以在德國人的角度來看，會變成凍結小姐、天堂先生、開朗先生跟鐵先生的快樂勇者小隊，推主表示尤其是鐵先生最戳中德國友人的笑點。(≧▽≦)

網友們看到後也覺得這種文化差異很有趣，日本人會覺得不論什麼詞彙都可以當人名，然而有些國家卻有著「不會用在人名的詞彙」，就跟台灣很愛取季節、水果等英文名，但外國人根本不會拿來當名字是一樣的概念。XD

小編的話：但小編覺得德文含義意外滿符合人物特點的欸？

[廣告] 請繼續往下閱讀

─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ慶ETstar學習雲平台開站啦！
限時早鳥優惠4折起，還可使用折扣碼【lemon】再享課程9折喔！點圖立即搶課▼