文化差異！陸生來台見標語「道路禁止切西瓜」超問號　網精闢解答：大彎小轉

每個地區風俗民情不同，自然也會發展出一些獨特的慣用語。一位來台交換的陸生就在小紅書上發文指出，日前他在路上看到一個交通標語寫著「禁止切西瓜」，讓他無法理解其中的意涵。

原po表示，近日他在學校附近等公車時，看到一個LED交通號誌牌，不過該號誌牌讓他感到一頭霧水，因為上頭的標語寫著「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎」字樣。

為此，原po特地上網搜尋，才了解到「切西瓜」其實是指車輛沒有在十字路口中心點轉彎，而是提早轉彎、大彎小轉，恍然大悟後原po也搞笑說道，「原來是交通上的用語，哈哈哈，你們真的很會取名欸」。

貼文一出，許多網友也紛紛解釋，「切西瓜」一詞在台灣除了用來形容車輛大彎小轉之外，還有抄小道、走捷徑的意涵，「翻譯一下：禁止大彎小轉」、「跑操場的時候有人從中間穿過去也會被叫做切西瓜」、「切西瓜就是亂切道切過去，就像操場跑道是繞著圓形跑，你直接從中間穿過去」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

對此，其他大陸網友也笑稱，自己一開始還以切西瓜是指遊戲「水果忍者」，「我以為是開車玩手機的意思，就手機APP那個切西瓜」、「還以為禁止開車的時候玩水果忍者」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

via 小紅書

[廣告] 請繼續往下閱讀

─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ慶ETstar學習雲平台開站啦！
限時早鳥優惠4折起，還可使用折扣碼【lemon】再享課程9折喔！點圖立即搶課▼