中文元素週期表，讓日本人不懂化學了
文／約翰男農
大家還記得元素週期表是甚麼嗎？就是印在化學課本上面那一大張，讓人霧撒撒的東西。（不是整本都這樣嗎？）
▼男農我永遠忘不了第一次看到它的那天，我就決定把我的生命奉獻給文學……
日本Hamusoku論壇上有網友貼出了中文版的週期元素表，表示「這根本背不起來吧！」
[廣告] 請繼續往下閱讀
▼沒錯！這東西的確是背不起來的（喂！）
雖然日本網友看到漢字就誤以為是中國的元素週期表，但他貼出的是台灣使用的繁體版，中國網友們用的簡體字版長這樣。
▼唔…雖然字體簡化了，但難度完全沒有減少。
看著這些硬梆梆、理解不能的漢字，日本網友們會有甚麼反應呢？
[廣告] 請繼續往下閱讀
「好像有變化，但我看起來都是差不多的字…」
「是將棋……？？？」
「我眼中都是麻將牌」
「金出場太多次囉」
「原來如此，這是煉金術！煉金術啊！」
「就算念了理科，也躲不掉被文字折磨啊」
「明明是咒語呀」
真要說讓人看不懂的應該是這個吧？雖然我個人覺得這些魚名也是相當難搞懂的，但是基於好學的態度，我願意用我的嘴巴好好牢記牠們！（嚼嚼）
[廣告] 請繼續往下閱讀
順道一提，日本人學的元素週期表是直接背字母的，難怪他們無法理解漢字的元素週期表啊。
不過他們用片假名標音，只能記發音明明就更複雜，還是中文字有部首區分，比較有邏輯啦！
[ via hamusoku ]
延伸閱讀：