中翻英真的難，搜爆犬翻譯完變爆炸犬
文／約翰男農
身處在一個交通與通訊便利的時代，地球變成地球村，好像甚麼東西都要來個國際化一下，不然很難讓國外的人認識這塊土地。
不過硬體的國際化容易，軟體的部分就沒那麼容易，比如說翻譯就是一件很不容易的工作。尤其是中國料理經常有ㄧ些奇怪的名字，真的讓人不曉得該怎麼翻。
像是四川名菜「夫妻肺片」，就曾被翻成Husband and wife lung slice=夫妻的肺切片......我只是吃個飯而已，不要殺人啊！！！
[廣告] 請繼續往下閱讀
因為夫妻肺片實在太常被翻錯，所以後來官方統一規定要翻譯為Fuqi Feipian (Beef and Ox Tripes in Chili Sauce)，以免又有老外衝進廚房要救人。
下面這個翻譯也很絕，兒童營養肉鬆翻譯成Child shredded meat=童子肉鬆？！不～～放開那個小孩～～～
除了光從字面上翻譯容易出錯之外，不小心拼錯也是會嚇死人的。
[廣告] 請繼續往下閱讀
比如說重慶口水雞，也曾經被翻譯成Spicy Cold Children=辣味兒童冷盤......只能說每個平安長大的小孩都很不容易啊。（誤）
如果你以為上面這些很誇張，那你可就錯了。下面這個翻譯可會讓人吐血...
[廣告] 請繼續往下閱讀
因為簡體字的「乾」和「幹」都寫作「干」，因此乾貨計價處就被翻譯成F**k the certain price of goods....（What The F**k！）
然後這隻可憐的搜爆犬，被翻譯賦予了特殊的能力，叫做Explosive Dog=爆炸犬。
看到這翻譯我才想爆炸吧？！
最後這個不是翻錯，香港的悠遊卡八達通真的把英文名字取為Octopus，就是章魚的那個Octopus。但是老外不曉得，誤以為在車站還可以買章魚呢。（才不會誤會咧）
看完這些讓人啼笑皆非的翻譯，好笑之餘，是不是也覺得有點心虛啊？
是時候把English book拿出來，重新read一遍了，回想一下you還remember多少words，增強yourself的second language吧！（←超級菜英文）
[ via izismile ]
延伸閱讀：