「注意！別在廁所扔腎臟」這種翻譯你看過嗎？

2015年06月4日 13:30

翻譯是一門非常博大精深的學問，一個好的翻譯可以使人清楚又快速地理解內容，相反的，不好的翻譯往往讓人啼笑皆非，之前花蓮縣政府製作的廣告看板就是一個很好的例子...▼

阿兜仔應該會想問：so who is Hualien？

老娘今天就來分享幾個幽默的翻譯▼

慢慢走！事故情色現場

所以這現場到底是曾經發生過什麼事？

注意！不要在廁所扔腎臟！（尤其不要一整包）

這廁所是腎臟交易黑市地點？誰有一整包腎臟讓你扔...

不准在我們的自助餐廳消費食物和飲料！

那你們自助餐廳要開來幹嘛的？

烤過的性騷擾

那有煮過、蒸過、炸過的嗎？

吃起來像祖母

你怎麼忍心阿！！阿嬤～～T^T

最後一張...▼

這根本就只是照片貼錯了吧！！

【VIA Mirror UK】

[廣告] 請繼續往下閱讀