文／派big星
「不要forget明天那個meeting，記得那個paper要準備好。」酸酸們不知道會不會有這種感覺，當聽到有人說出這種中英夾雜的話，就會有種莫名的火大。烙什麼英文！有種全說英文啊，要不然就給我好好的說中文！有時候烙完還自以為別人聽不懂，硬是要解釋一下，像是機車主管開會時說，「Remember~記住，工作一定要有passion~熱情！」這種時候真的很想往說出這句話的人脖子上掐下去。
不過烙英文這件事本身討厭歸討厭，其實可是有歷史典故的呦，現在就請酸酸們sit然後listen to派big星talk故事吧。晚清時期，大量西方文化衝擊古老的中國，古典詩歌創作也因此受到影響，到民國時，坊間開始流傳「中西合璧詩」，像是曾在開明書店發行的《中學生》雜誌上刊載的：
人生原來為Play，
何必終日Study；
只要功課能Pass，
文憑到手便Happy。
除了坊間流傳，也有不少知名作家創作「中西合璧詩」，像是知名作家張恨水曾在報章上發表過兩首，其一是《北海小詠》：
一望叢荷足Green，
小航消受Evening；
原知七夕將Come，
隔艇何人喚Darling
另一首《朝來》：
逝水年華Have be，
短髭小撫Do you see？
剃來Good morning後，
只許蒼蠅Kiss me
感覺很瞎對吧，但是這些詩在當時，可說是跨時代演進，詩界數千年未有之變局。其實在那之前，就有人將英語詞彙漢譯對音融入詩作的做法，例如香港竹枝詞中「交談時用中西語，說笑先生括摩靈」（括摩靈，即good morning）。 「妒煞鄰姬收利市，懷中新抱列滔杯」（列滔杯，即little boy），又如「扭耳聲聲呼合皮，扭腰款款舞芳菲」（扭耳，即Newyear；合皮，即happy。）
▼作詩示意圖。
會這樣發想其實有其根據的，古詩也常出現引用地方方言來作詩，只不過這種跨語言的引用方式倒是民初西方文化大量衝進後，才開始有人嘗試。然而，中西合璧詩雖然有短暫流行一陣子，但不少評論家讀了都認為這種不中不西的創作，沒有文學價值，不倫不類，於是最後這種嶄新文體，就這樣逐漸消失在時代中。
酸酸們understand了嗎？原來烙英文的history這麼悠久，所以下次再看到誰誰誰在烙英文請諒解，maybe他上輩子是詩人呢！
VIA 光明日報
延伸閱讀：
