「愛拼才會贏」的英文怎麼說？　6個單字讓你講話有霸氣

台灣長輩常說，台灣人像牛一樣耐操，儘管生活環境比上不足，卻總能拼出一片成績，到了90年代迎來經濟奇蹟，整個社會更是瀰漫著「愛拼才會贏」的精神，告訴大家之前失志也不用怨嘆，只要在此時努力就會成功。話說到此，大家知道「愛拼才會贏」的英文怎麼說嗎？

答案是：「Dedicate yourself and you will win」
答案是：「Dedicate yourself and you will win」
答案是：「Dedicate yourself and you will win」

那麼，這翻譯又是打哪來的呢？原來是跟中國國家主席習近平有關。

▲（圖／路透社）

金磚五國最近齊聚廈門舉辦鋒會，習近平出席開幕式演講時說：「閩南民眾常說，『愛拼才會贏』這其中蘊含著一種銳意進取的精神。」、「千年潮未落，風起再揚帆」、「一箭易斷，十箭難折」等語。

由於習近平的演說富含學問極高的中文，官媒《人民日報》小編就特別將其翻成英文後，於5日在微博刊出，讓大家能藉此機會多學幾句英文。

像是「千年潮未落，風起再揚帆」，英文就是「It is time to set sail when the tide rises.」

「一箭易斷，十箭難折」的英文則是「It is easy to break one arrow but hard to break ten arrows bundled together.」

▲（圖／示意圖／達志影像／美聯社）

對於《人民日報》的貼心翻譯，微博網友討論還算熱烈，但有一人悠悠的說「高中的孩子們考試又有題材了」哇，此話真是一語點醒馮迪索呀！還好我已經過了要考試的年紀了，嘻嘻。

如果你想看更多中英翻譯，可以點這裡去《人民日報》

★圖片為版權照片，由路透社供《ETNEWS新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透許可，不得部分或全部轉載！