文／魯水晶
情人節送籃子最體面？
韓國女生會在西洋情人節這天送巧克力給交往中的男友。但是，在韓國有個玩笑話「把一年來累積的巧克力庫存在這天清掉吧」，所以女生常會送男生巧克力籃，籃子裡面還會放可愛的玩偶。雖然，韓國也有「七夕」這樣的傳統，但是情侶們並不會特別過農曆的七夕，而是以西洋情人節為主。
【常用單字】
情人節밸런타인데이 n
bael-leon-ta-yin-de-yi
喜歡좋아하다 v
jo-a-ha-da
談戀愛연애하다 v
yeo-nae-ha-da
【習慣用語】
今天就是（我們開始談戀愛的）第一天
오늘부터 1일
o-neul-boo-teoyi-ril
愛比較的白色情人節
韓國男生在白色情人節這天，會送女朋友糖果，口袋深點的會送對戒或是項鍊。便利商店、文具店、大賣場或大型書局也做會糖果籃的特賣，通常是把花或玩偶、棒棒糖、糖果籃包在籃子裡。以前只有年輕情侶會重視這天，但是最近中年男女也愛過這個節，一起去吃頓氣氛浪漫的晚餐。
比起糖果，更喜歡巧克力的水晶老師，從很久以前就覺得這天是個很不公平的日子，因為「明明送了我最愛的巧克力給你，為什麼卻得收到我不喜歡的糖果呢？」真不知道是幸還是不幸。
但現在嫁到了台灣，台灣人沒那麼在意白色情人節，因此不管是送糖果或巧克力都沒差，現在反而覺得很輕鬆呢！對於喜歡比較的韓國社會文化，總是不停在比「某人收到了糖果」「某人沒收到糖果」「某人連戒指也收到了」等等這些事情，真是讓人覺得不耐煩啊！
【常用單字】
巧克力초콜릿 n
cho-kol-lit
籃子바구니 n
ba-goo-ni
糖果사탕 n
sa-tang
【習慣用語】
可不可以不只是當朋友？
우리친구말고다른거하면안돼?
woo-ri chin-goo mal-go da-reun geo ha-myeo nan-dwae?
單身狗的黑色炸醬麵
4月14日這天是韓國的黑色情人節，沒有對象的男女都要去中華料理餐廳吃「黑色炸醬麵」。之前我住在韓國的時候，很不喜歡的一件事就是「用很憐憫的眼神看單身人士」。好像沒有另一半的人都是怪咖，還會拿來開玩笑，真的很討厭那種感覺。不過聽說現在比較好了，不會覺得單身奇怪的人變多了。
現在韓國很流行的一個詞「YOLO（You Only Live Once：重視自己現在的幸福）」意味著要享受自己的生活。因此，原本單身人士要去吃黑色炸醬麵的這天，已經漸漸變成不管是單身或是情侶，甚至朋友都可以去吃黑色炸醬麵了。
【常用單字】
黑色情人節블랙데이 n
beul-laeg-de-i
單身솔로 n
sol-lo
男朋友남자친구（남친） n
nam-ja chin-goo (nam-chin)
女朋友여자친구（여친） n
yeo-ja chin-goo (yeo-chin)
【常用短句】
不要再同情單身的人了。為何一定要當情侶呢？
솔로를동정하지마세요. 왜꼭커플이어야하나요?
sol-lo-reul dong-jeong-ha-ji ma-se-yo. waeggokkeo-peu-ri-eo-ya ha-na-yo?
＊本文摘錄自《跟韓國人聊不停：水晶老師的生活韓語單字句型1500+（含水晶老師影音教學QRcode）》
作者： 魯水晶
繪者： 黃鼻子
本文由 三采文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
