檸檬小編這麼說
曾被擄為性奴的娜迪雅好不容易逃脫了伊斯蘭國的魔掌，來到難民營生活，為當地的農民工作，當地人不僅苛待他們，甚至嘲弄伊斯蘭國對雅茲迪族人的種族滅絕和暴行。生存如此艱難，亞茲迪人逃離了地獄，外面卻也沒有天堂。這種種不公，讓娜迪亞決定不再沉默。
（前情提要按此！！）
文／娜迪雅‧穆拉德Nadia Murad（2016年諾貝爾獎提名人）、珍娜‧克拉耶斯基Jenna Krajeski
譯／洪世民
通往難民營的路是狹窄的泥土路，讓我想起進克邱的路在鋪柏油以前的樣子，而那天上午我們抵達時，我試著想像其實我是要回家。但任何熟悉的事物只是讓我更明白昔日已遠，徒添傷悲。
從遠方，你可以看到營區數百棟白色的貨櫃屋散布在伊拉克北部的低矮山坡，兩棟之間隔著一條通常下雨就會積水的泥土小徑、淋浴間或臨時廚房。營區四周設了圍籬，說是為了我們安全起見，但孩子們已經在金屬接觸土壤的地方拗出洞，可輕易穿出去到外面的原野踢足球。在營區的入口，較大的貨櫃屋是援助機構和政府的辦公室，以及診所和教室。
我們在十二月搬來，那時在伊拉克北部已開始轉冷，而就算扎胡那棟未完工的屋子較能禦寒，我還是期待擁有自己的空間。貨櫃屋相當寬敞，而我們有幾間毗鄰的可用：一間用作臥房、一間當起居室、一間當廚房。
這個營區不怎麼順應伊拉克北部的季節。冬天來臨，活動房屋間的通道就泥濘不堪，很難不在屋裡留下爛泥。我們一天只有一小時有水，而所有貨櫃屋共用一部暖氣機。沒開暖氣，冷空氣就會在牆上凝結，滴到床上，所以我們會在濕漉漉的枕頭上睡著，在刺鼻霉味中醒來。
營區各處，民眾賣力重建被奪走的生活。能做你以往在家做的事是種安慰，就算只是做做樣子。在達霍克的難民營裡，例行事務和在辛賈爾一樣。女人著魔般做飯和打掃，彷彿如果做得夠好，就可以被送回自己的村落，從亂葬崗喚醒她們的男人，回到以往的生活。
▲娜迪亞及其家人（圖／業者時報出版提供，請勿隨意翻拍，以免侵權）
每天，當她們的拖把放回角落，麵包通通烤好，沒有家、沒有丈夫會回家的事實會再次把她們壓垮，她們會哭泣，嚎啕痛哭，讓貨櫃屋的牆壁為之震動。我們在克邱的房子總是充滿聲音，有孩子在嬉戲，難民營則相對安靜。我們甚至懷念家人爭執的聲音：那些爭吵宛如最美的音樂迴盪在我們的腦海。我們沒辦法找工作或上學，所以哀悼死者和失蹤者成了我們的職責。
難民營的生活對男人更加艱難。那裡沒有工作，也沒有車去城裡謀職。他們的妻子、姊妹、母親被俘，兄弟和父親亡故。在我幾個哥哥加入敢死軍或警察之前，除了伊拉克政府和一些援助機構發放給種族滅絕生還者的津貼，我們沒有任何收入。
最重要的援助機構是名為亞茲達（Yazda）的亞茲迪權利組織，以一群散居世界各地、放下一切協助種族滅絕受害者（我也將為他們奉獻生命）的亞茲迪人為首，很快成為各地亞茲迪人的希望源頭。每當他們過來發放食物，我們就會飛奔過去，有時我們會錯過卡車，因為車子有時會停在營區這一側，有時會停另一側。有時食物感覺已經腐敗，我們會抱怨米在炊的時候聞起來跟垃圾一樣。
夏天來臨，我決定採取主動。我去附近一塊田地工作，那裡的庫德族農民在雇用難民採收哈密瓜。除了微薄的薪資，「如果你工作一整天，我們會供應晚餐。」他保證，所以我就做到夕陽快要西下，從瓜藤摘下沉甸甸的瓜。
但當他端出我們的晚餐時，我差點作嘔。那是難民營的變質米，在盤子裡難看又難聞。我好想哭，因為原來那個農民是這樣看我們的，因為我們很窮又住在難民營，他給我們吃什麼都可以，而且我們應該感激。
我們是人！我想告訴他。我們原本有家，有美好的人生。我們不是賤民。但我保持沉默，吃下我所能吃的噁心食物。
▲娜迪雅‧穆拉德，亞茲迪倖存者。（圖／翻攝自Wikipedia）
但回到田裡，我又開始氣惱。我會完成今天的工作，我想。但明天要我再來為這傢伙做事，門都沒有。有些工人開始聊伊斯蘭國。對於那些在恐怖分子入侵前逃離家鄉的難民來說，我們這些曾被俘虜的人令人好奇，他們總愛問我在伊斯蘭國控制下的生活是什麼樣子，彷彿在追什麼動作片的劇情似的。
那個農民走到我們背後。「你們哪個是從達伊沙出來的？」他問，其他人指著我。我停下工作。我以為他要說他很抱歉之前那樣對待我們，說假如他早知道難民營裡有伊斯蘭國的倖存者，他會對我們好一點。但他只是想聊聊敢死軍有多棒。
「噢，達伊沙快完蛋了。」他說：「你知道敢死軍有多能幹。他們幹得真好，而我們為了拯救許多伊拉克人，也失去了不少敢死軍。」
「你知道我們失去多少生命嗎？」我忍不住回嘴：「成千上萬人喪命。那些人因為敢死軍選擇撤離而喪命。」
農民就此打住，轉身離開，而一個年輕的亞茲迪男人轉向我，很生氣。「請不要說那種話，」他告訴我：「做你的工作就好。」
當那天工作結束，我去找帶頭的亞茲迪人說我不想再為那個農民幹活時，他怒氣沖沖地瞪著我。「那個農民說我們都不用再來了。」他說。
我很愧疚，因為我的一句話害所有人失去工作。但很快地，這成了傳遍營區的笑談。當我離開難民營，開始在伊拉克以外訴說我的故事，一個朋友拜訪營區，向我在那裡的朋友埋怨說，我對敢死軍太客氣了。
「娜迪雅該告訴全世界他們對我們幹的好事！」他說，而一個亞茲迪人大笑起來，「她從一開始就那樣說了，我們還因此通通被開除呢！」
＊延伸閱讀：21歲被擄為IS性奴…她逃跑失敗被毒打 6個聖戰士等著輪暴她
＊本文摘錄自《倖存的女孩：我被俘虜、以及逃離伊斯蘭國的日子》
作者：娜迪雅‧穆拉德Nadia Murad、珍娜‧克拉耶斯基Jenna Krajeski
譯者：洪世民
本文由 時報出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載
