文／羅小編
當我們用盡心力去愛另一半時，對方不一定欣然接受。當與另一半意見不合，伴隨而來的是誤會、是爭吵......漸漸的，兩人愈來愈無法取得共識，埋怨對方不懂得珍惜自己、埋怨對方不理解自己。當兩人的隔閡愈來愈大，過去的情誼無法化解爭端時，兩人的緣分也只能劃下句點......。
不知道酸酸們有沒有分手的經驗，與對方分手後，我們總是對過去感到惋惜，當內心知道已經為時已晚的事實，我們只能在夜晚放聲哭泣......
即使心如絞痛，但也無可奈何。夜半的啜泣聲，只能讓我們暫時回到過去那份甜蜜的時光。夢醒時分，漆黑的無助又再次填滿了內心。
失戀的酸酸們感到無助嗎？快來一起看由曾經感動17萬讀者的南韓著名詩人、散文家朴俊（박준，音譯）所寫的愛情8大金句吧！
1. 那年的守護神：
被世人討厭，卻被時間寬恕...
2. 有些話不會死去：
「話」從人的口中誕生，在人的耳中死去。但是有些話並不會消逝而去，它會潛入另一個人的心中，存活下來。
就算其他人不像我一樣，擁有把他人隨口而出的無心之言記下來的壞習慣，但他們每個人一定多少會在心中積累著某幾句話，就這樣過日子。
有些話令人感到恐懼、有些話讓人心情愉悅、有些話至今仍讓人心痛，而有些話至今則仍讓人心跳加速。
3. 夢之房：
將你送出門外後，我重新回到房內，我彎下腰，拾起你方才掉落的頭髮，正當我想要打掃我們的房間....
我從夢裡醒了過來，呆坐著望向前方。原來......沒有你的地方是這麼的空虛！
4. 心靈的廢墟：
雖是如此，我還是在我心底深處、在那片廢墟中重新堆疊起新的信任。
因為我相信，信任是從陰暗又模糊的地方誕生的；而非從光明之處來的。
黑夜白晝，沒有比此時還更適合在心靈深處建立起新的信任。
5. 那年，仁川：
當年，我站在你面前時，不太敢開口。
因為我跌進了我的唇中。
6. 哭泣：
喜歡一個人，就好像是哭泣一樣。
不能隨便開始；但卻又不能隨時結束。
7. 孤兒：
我們正慢慢變成孤兒...或是其實我們已經是孤兒了
即使哭泣不能改變一切，但至少我們一起哭，可以不感到這麼丟臉，而且還可以為彼此加油打氣！
8. 我心的年齡：
但是不管在怎麼沉重、再怎麼尖銳的內心，我相信時間的流逝，可以讓我們更爽快的拋下自己。
漫長的人生旅途就像衣服一樣會逐漸模糊，當我得知這項事實，我不知道瞬間獲得了多少安慰。
摸摸胸口，酸酸們撫平心中的孤寂感了嗎？來一起欣賞一則收錄在書中，小編喜歡的小故事吧！
《兩張面孔》
我和她來到了一座島。她和我說，想和我一起去看日出；而我卻告訴她日落的風景更值得一看。第一天晚上我們很晚才來、第二天我們非常疲累、第三天我們在市區停留，我們只剩不到一天的時間可以選擇看日出、還是日落。
最後一天，整個島瀰漫著濃霧，還下著大雨。想要看日出就必須到島的東側，而想要看夕陽則要到西側，明明東西兩側的距離並不遙遠，我們有點後悔之前浪費太多時間。
為了把握最後的時間，我們分別去了可以看日出、日落的景點，但遺憾的是，那天早上瀰漫著濃霧，無福觀賞日落的霞光，我們最後只能抱憾回首爾。
最後我們無法看到彼此想要觀賞的風景，在回程途中，這件事一直掛在我倆心上。我心想，這件事不就象徵我和她的關係嗎？雖然她可能也這麼想......我有預感，我與她的緣分可能即將劃下句點。
過了段時間，我又造訪了那座島，這次是我獨自一人前來。遲來的反省時分，讓我待在島上的這幾天都會去欣賞島上的日出與日落，好險這幾天的天氣出乎意料地晴朗。
當我在看日出與日落時，發現兩者其實有許多相似之處。就像當年，妳不矯作的清純小臉、和我不用特意隱藏就放肆綻紅的臉龐是一樣的！啊，就像當年第一次打招呼時說的：「你好」與分手前互道的離別（註：韓語中的「你好」和「再見」都是「안녕」），其實都是一樣的啊！
▲《即使哭泣不能改變一切》書封／圖：yes24.com
上面的8大金句與小故事出自朴俊2017年出版的詩集＆散文集《即使哭泣不能改變一切》（운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만），這本散文詩集創下17萬本的銷售成績。朴俊是近年來受韓國年輕人歡迎的詩人、散文家，他擅長描寫男女離別後所面臨的心境，其真實卻帶感性、細膩的筆法深受許多讀者喜愛，也因此他受封「韓國最愛哭的詩人」。許多讀者表示，曾經閱讀朴俊寫的作品後，會突然很思念某一個人、或是後悔過去的事。
朴俊對此回答：「我在社會上總是帶著『光明』的面具，很多人以為我個性開朗；但其實我的個性非常消極、內向，見面的時候話不多，這是我第一個後悔的點......」
「千金難買早知道，這些愛後悔的人總是喜歡回憶過去，『當年我怎麼不...』，尤其是像『戀愛』這樣的人生大事更是充滿許多悔恨......想起過去，我在分手後幾天內，絕對不會動筆寫詩，這樣等於回憶過去，當我開始寫詩，悲傷的感覺總是不由自主的出現。」
▲韓國著名詩人、散文家朴俊／翻攝自南韓國立中央圖書館
朴俊的作品擅長描寫愛情的簡單、平淡，但每每作品的結尾處總讓人感到心酸、默默流下幾滴眼淚。這就是韓國詩人朴俊特有的魅力！甚至是韓國人的民族本性「恨」（한）的經典，這也是韓國文學為何總是能在最後引人省思。小編在欣賞朴俊的作品時，也不知不覺陷入我過去的回憶，無法自拔呢！希望今天介紹的韓國文學，酸酸們會喜歡！
收錄自朴俊《即使哭泣不能改變一切》（운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만）
內文翻譯：羅小編（韓文小王子）
via 京鄉新聞
延伸影音：
