文／紅豆Q粉粿
身為20多歲～30多歲的青世代，你是不是也曾聽過老一輩的人說，「現在的年輕人啊～唉～」「一代不如一代！」這類的感嘆。
國外一位助理教授在「Times Higher Education」網站上發表一篇名為《Millennials: the age of entitlement》的文章，內容大罵現代的年輕人生活紀律差、不求上進、求學不專心…等，也指稱「完全比不上以前的學生」。
這讓一位名為Jenny Bann的蘇格蘭學者感到不以為然，她認為該位助理教授對現代學生有許多偏見，接著她在自己的twitter上翻譯一系列18世紀英國古代學生們的生活紀律紀錄（如下呈現），以幽默的方式告訴該位助理教授，「以前的學生行為更是廢到笑！」
1.「和同伴喝醉了酒，我們拿出劍一較高下，一路打進了芭蕾舞教室裡。」
2.「在課堂上和老師發生爭執，我氣得拿著火鉗到路上打人，我失去理智了。」
3.「我和朋友把一個女僕人關進房間裡、嚇嚇她，還在她的房間裡亂塗鴉，真是有趣！」
4.「我的學校真是一個毫無邏輯、枯燥乏味的地方，不如去劇院看戲比較好。」
5.「同學們在教室裡太吵了，還吵到別間教室的人，座椅已經被坐壞三次了！」
6.「我的化學老師之前當過軍人，我覺得他一點都沒有男子氣慨，他聽到了，氣得和我在院子裡打架。」
I transcribed a collection of 18thC student disciplinary records once. Let me give a quick overview of the things that generation were doing... 1/ https://t.co/RZ5aTTJ7N0
— Jenny Bann (@calluna_) 2018年7月19日
Jenny Bann曾表示，她轉譯這些古時代學生的生活記錄，不代表當時的學生都很糟糕，但她也想告訴那位助理教授和現在的長輩們，不要以偏概全地看待現在的年輕學子，並非所有的年輕學子都很混、不專心向學。
看到18世紀學生的偏差紀律…粉粿才發現，原來古代也有八加九啦！＞＜
延伸影音...
VIA twitter@calluna_
❤有溫度的文字，能讓世界更美更有趣。歡迎來找粉粿玩～
