文／施威全（倫敦大學伯貝克法律學校博士）
又到夏秋交替之際，留學生忙著搬家、換室友或打包回臺，就在我著手處理幾位臺灣留學生的房租糾紛時，倫敦市街逐漸浮現了沿街兜售盜版 DVD的族群，全是華人。
我住在東倫敦，工人階級與移民匯集的區域，三百多年來，這裡就是移民落腳英格蘭的首站，先有來自法國的新教徒，然後是猶太人、愛爾蘭人、俄羅斯人與東歐的斯拉夫民族。
（圖／Pixabay，下同）
貧窮的移工、在地幫派與色情產業曾在此另成一個世界，是倫敦警察廳無力管束的區域，一八八八年時，此處的暗巷有開膛手傑克的詭秘蹤跡。二次大戰後，印、巴裔移民大量湧入，為倫敦東埠更添多元色彩，此後這裡就一直是英格蘭最具文化多樣性的地區。
我居住的紅橋自治市（ London Borough of Redbridge）在東倫敦偏北，在這地盤上兜售 DVD的，一整年下來我見過三個人，一男兩女各有地盤，一個在鄰近火車站的鬧區，其他兩個分佔餐廳、藥妝店、超級市場聚集的市街。提著一個塑膠購物袋，裡面裝滿了一片片的電影 DVD，他們會走進餐廳，推開雜貨店的門，或者佇在車站旁的通道，對著裡面的顧客、往來的旅客，輕聲叫著 DVD、 DVD、 DVD。有時，膽大一點的會走入住宅區，一家家敲門，或到超級市場旁對進出的消費者喊賣，直到超市的警衛現身趕人。
他們袋子裡面全是熱門院線片，九成是好萊塢電影，有的在美國才上映，英國電影院還看不到。倫敦不與好萊塢同步，這很平常，除非是像《哈利波特》這類有濃濃英國元素的電影，美國院線片總是在上映好幾個月後才在英國看得到；不像臺灣的電影院，常與美國同步上映好萊塢片子，臺灣人與美國人不同文不同種，但追隨美國文化亦步亦趨。
盜版 DVD因為片子熱門，頗受歡迎，儘管常常品質不怎麼樣。有位DVD販者劉琴是我法律服務的對象，她就曾一手抓了七、八部片子送我，我看了，其中五部還頗清楚，英文字幕功能也正常。一片 DVD賣一英鎊，買的人實惠；現金交易，賣的人獲利豐。我問劉琴，她說未必天天都出門賣，但一出門，一天可以賣超過百片，算算收入是英國規定的最低基本薪資的兩倍。
賣 DVD的華人族群很快就一小撮一小撮地，出現在英國各處市鎮：「 DVD， DVD， DVD ……」 DVD成為華人的代名詞。我住的地方黃臉孔稀少，就曾七次走在路上，被英國人朝著我戲謔地叫我 DVD。
第一次是走在住宅區裡，街道對面的人行道上一個中年白人與我相向而行，他步伐輕快手裡拿著串鑰匙，隔著不算寬的馬路衝著我戲謔地喊 DVD、 DVD、 DVD，喊著喊著自己高興地笑了起來。我震驚而不知該如何反應。他的笑臉讓我想起小時候念國中時，班上來了位美國學生，在一九八 ○年的彰化市，來了個白人是稀有的事，一下課，各班學生都跑來我們班看外國人，他走到哪，一群人就圍觀到哪。
我停下步伐楞著，看著喊我 DVD的白人走到一部賓士轎車旁，開了車門坐上駕駛座，車子引擎啟動了，車裡的音樂隱約傳了出來。我跨過馬路走向他，敲了三下車窗要他搖下窗來。「你為什麼叫我 DVD？」
我一臉不爽。他原本歡欣的神情有點慌張。「為什麼叫我 DVD？」我又問了一次。
「因為中國人都在賣 DVD ……」，他坐在車裡，身高超過一八○，聲音卻有點顫抖。
「你應該道歉。」我看著他，心裡也怕他突然開車門出來和我吵架甚至揍我一頓。還好他沒有。
「對不起。」他的聲音微弱。
「 OK。」我這樣回了他，然後就轉身離開。
第二次是我走過公車亭，三、兩人正在等車，一個傢伙，白人，對我衝口而出「 DVD、 DVD、 DVD ……」，我停下腳步，回敬他：「 You are a racist.（你是種族主義者。）」，在英國社會這是很嚴重的指控，他一下子被激怒了：「中國人都在賣 DVD！」
公車站旁剛好有家越南餐廳賣中餐，我指著餐廳：「裡面都是中國人，他們也在賣 DVD嗎？」我猜他一定搞不清楚越南人與中國人的差別。反正我和他就大聲吵了起來，我並不特別勇敢，敢吵是因為身在鬧區，估計他不敢動粗。
「電視節目『罪犯通緝』裡被通緝的都是白人，所以白人都是罪犯？」我質問他。我邊吵邊估量周遭形勢，如果他出手，我就趕快閃入越南餐廳裡。吵到公車來了，他就上車了。
有一次的經歷最奇妙，在烤雞店排隊點餐時，一位印巴裔的青少年走向我：「請問你賣 DVD嗎？」
「沒有。」我的聲音有點不高興：「為何你這樣問？」
他說，他是真的想買 DVD，看到我是華人，猜想或許我有管道：「如果你覺得受到冒犯，我很誠摯地抱歉，我沒有其他意思。」
DVD成為華人的代名詞，在英華人都感到惱怒。我曾目睹中餐館的經理不客氣地把推門兜售 DVD的人推出去。來自臺灣與大陸的學生群中，吵得更是激烈。
臺灣學生怒罵大陸學生：「我是臺灣人，不是中國人，賣 DVD的是你們中國人。」在協助留學生處理租房議題時，我常聽到這樣的聲音。
大陸學生也罵：「都是這些賣 DVD的丟中國人的臉，讓人瞧不起。」
我聽了後冷冷回了一句：「英國人就算不叫你DVD，也會叫別的字眼。」
我想起住在波蘭的弟弟曾告訴我，他的日本同學，可愛的和子常常一出門，就遭到鄰居小朋友們的雪球攻擊，小孩子們丟得很高興，嘴巴邊喊著「ㄎㄧㄣ空鏘，ㄎㄧㄣ空鏘。」
ㄎㄧㄣ空鏘這個詞，有次我太太在臺灣遊溪湖糖廠時，也被這樣稱呼過。糖廠的工作人員發現我太太不會說中文，就轉頭問我：「她是ㄎㄧㄣ空鏘喔？」
「什麼ㄎㄧㄣ空鏘？」我問。
他回答說：「越南的啦。」
「越南就越南，什麼ㄎㄧㄣ空鏘。幹。」
我在倫敦沒被叫ㄎㄧㄣ空鏘的經驗，倒是被叫過 Chinky，還有 Ching Chong。有次和太太走在社區公園，三個可愛的白人小孩，三、四歲吧，看到我們兩個黃臉孔，興奮地圍著我們跑，對著我們說一串他們自己發明的外國話：「 Cho Ping Wa Wa Haa......」
我太太臉色一沉，對著他們說「 That's not very nice.（這樣不好。）」小孩靜了下來，比較大的那個輕聲說. Sorry。
我說，小孩只是好玩，何必呢？太太說，不對的事情從小就要讓他們知道。
作者：施威全
本文由 秀威資訊 授權轉載
未經授權，請勿轉載
