文／維尼艾潔拉
小時候剛進入美語補習班，老師第一個問題是「有人知道人山人海的英文怎麼說嗎？」相信這邊大家已經自動浮現「People Mountain People Sea」了對不對！別說你沒有，我才不信呢（喂）人山人海當然有道地的英文說法，比如說crowds of people就是一種，但其實你講People Mountain People Sea大家都可以聽得懂你的意思，甚至連外國人也了解！美國的Urban Dictionary《城市詞典》也早就將他收錄了。
聽起來好像很不可思議，這種中式英文獲得國際上認可。那，酸酸們知道「加油」的英文怎麼說嗎？大部分的人應該都聽過「Keep it up!」「Hang in there！」或是「fighting！」的說詞吧（但fighting是韓文唷）！不過一定也有人會照字面翻成「add oil」卻被糾正。沒關係，你很有世界觀！因為add oil正式被牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary，簡稱OED）納入了！
根據牛津英語詞典所編纂，這是一種香港式的英文，並解釋說「add oil：expressing encouragement, incitement, or support：go on！go for it！」是有鼓勵及支持等意思，詞典中也列舉了真實例子，像是2005年及2016年都有香港版的報紙將加油翻譯為add oil，雖然說起來還是有點好笑，不過也相當淺顯易懂，一說出口人家就了解你的意思了！
其實像是台灣人最愛的「波霸奶茶」，也已經被翻譯成「boba tea」收錄在牛津英語詞典裡了，也解釋這是「A cold drink of Taiwanese origin」「usually served with a wide straw」，這些口語化的單字被編入，真的是讓人相當引以為傲啊！
所以大家不要再害怕自己的破英文被嘲笑了，說不定哪天你發明的詞就被OED收錄了！（這樣鼓勵是對的嗎）
