文／寺山修司（日本劇作家）
譯／張智淵
我愛美國佬
美軍一進駐，古間木的人們一陣譁然，大驚失色。據說山上的三澤村會成為他們的基地。為了思考對策，理所當然地在車站前的寺山餐館召開「家族會議」，正義之士宣告：「美國人手腳很快，所以女人暫時必須躲起來。」
我的母親問：「又要逃到其他小鎮嗎？」正義之士說：「正是。要是妳有萬一，我會無法向人在蘇拉威西島的弟弟交代。」
實際上，關於美軍的「資訊」，盡是令人畏懼。據說進駐的山貓部隊，盡是在第一線奮戰的孔武有力之人，他們是德州一帶的莽漢，或者原本在監獄服刑，自願前來的更生人，因此一見到女人，不管是小學生，或者年過五十的老太婆，一律「強姦」。
傳閱板上寫著「能夠女扮男裝者應女扮男裝，能夠疏散者應搬遷至山裡或其他小鎮，不得已留下來者也絕不應化妝。不應穿裙子，而是穿務農工作褲或褲子」四處傳閱。
車站內的公共廁所裡遭到塗鴉，畫了一整面牆的巨大陰莖，並且寫了「美國狗來了」這種句子。美軍的進駐對於這個小鎮而言，與其說是政治入侵，倒不如說是性愛入侵。
▲美軍入侵造成人心惶惶。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
山貓部隊的進駐之日終於接近，我滿心期盼那一天的到來。在古間木的生活太過單調，無聊至極，我期待美軍的出現，替現實開啟新的局面。我不理會人們的不安，躺在屋頂上，沐浴在遙遠的北國陽光下，幻想即將到來的美國人。那也可說是戰後首度的羅馬風格到來。
亮子在熄掉燈泡的漆黑閣樓，夾帶好奇心地說「美國人的那裡，果然長著金毛嗎？」遭到痛罵「蠢貨」的正義之士毆打。寧靜令人聯想到恐懼之鷹的陰鬱。來自東京的真石小姐長期住在隔壁的末廣旅館，說她預防意外情況，開始試做「貞操帶」這種東西，那就像是女性用的越中兜襠布，沒有半個人想要試用。
日期一逼近至明天，村子的長老—小比留卷老爺爺和青年團的大久保，為了見蒲鉾兵舍的鷲伍長，去爬天滿宮所在的山。我以學校出的家庭作業是抓昆蟲，要抓無霸勾蜓，順便去爬山為藉口，跟在兩人身後前往。沿著明亮的山路往上攀爬，進入像是碉堡的蒲鉾兵舍，裡面一片漆黑。鷲伍長呈大字形躺在棣棠花盛開的一帶，幾隻蒼蠅群聚於他露出的肚皮。
大久保搖醒鷲伍長。
「明天終於到了。」小比留卷老爺爺說，「山貓部隊明天會抵達這個小鎮。」
「是喔。」鷲伍長說，「明天終於到了啊。」
「所以，我們希望你接受我們的請求。」大久保說。「這是鎮內所有有志之士的請求。」
鷲伍長露出愣住的表情，一副「你們是不是找錯人了？」的表情，十分謹慎地問：「你們要我做什麼呢？」
「我們希望你身為帝國陸軍的餘黨之一，」小比留卷老爺爺說，「身為帝國陸軍的餘黨之一，保護古間木的所有女人，免遭美軍這群畜牲的毒手。」
▲鷲伍長被要求保護女子們。（示意圖／取自免費圖庫Pexels）
鷲伍長瞠目結舌。但是，大久保和小比留卷老爺爺不是以「希望你保護」，反倒是以「希望你負責」這種眼神，瞪視鷲伍長。那也是「對於將自己的命運託付給帝國陸軍，卻遭到辜負的怨恨」。
那一晚，百合花田的土地被連花一起挖開，出現了生鏽的機關槍和彈匣腰帶。鷲伍長在大久保手中的手電筒燈光照亮下，一臉窩囊地哼著歌。
「你是否討厭當兵， 用鐵碗和鐵筷， 又不是死了作仙，吃得像腳尾飯情何以堪？」
接著，他說「五個、十個美國狗在我眼中，根本連屁都不如。」數度用機關槍瞄準夜晚的蒲鉾兵舍裡的暗處，忽然「哇哈哈」地大笑。哇哈哈、哇哈哈、哇哈哈。十歲的我猜不透他在笑什麼。但是隔天早上，日出之前，鷲伍長不知逃到哪裡去了。而且從此之後，沒有人見過他。
確實，嶄新的時刻，無論如何，總是嚴峻的。（阿蒂爾‧蘭波別離）
作者：寺山修司
譯者：張智淵
本文由 大田出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載
