近幾個月來,「芒果乾」一詞以狂風暴雨之勢,攻佔各大網站、論壇、甚至是新聞版面,只要一有人講到新聞與政治,不少鄉民就會瘋狂留言提到它「阿不就芒果乾好吃?」「台灣芒果乾,又天然又純,日本人最愛」「芒果乾曬到最後也是紅的」,就連台北市長柯文哲也使用這詞,「除了發大財與芒果乾,台灣還要有其他選擇」。
相信一定有人看到這些討論與新聞,都覺得莫名其妙,他們講的「芒果乾」到底跟討論的東西有什麼關係?這次胖丁就是要來解釋解釋《芒果乾》一詞的由來與正確的含意。
當許多媒體提到「芒果乾」時,通常會加上一個這種解釋,是因為音近「亡國感」才用這詞來代稱。但說實話,這種說法並不準確,而且還把講這句話的立場說反了,要解釋這件事,這就像會有些不喜歡總統蔡英文的人,會故意把她說成「祭央乂」;不喜歡蔡正元的人會故意把他說成「祭止兀」一樣,所以我們就知道,「芒果乾」的使用是帶有貶意的:
把亡國感說成「芒果乾」,就是在調侃那些「整天擔心國家要滅亡的人」。
當政壇上發生重大變故後,帶有特定政治傾向的網友或許會心寒、寂寞、覺得冷,可能會去PTT論壇發這樣的文章討拍《只有我覺得亡國感很重嗎?》而一講到政治時,鄉民都各持己見,贊同的或許會說「我也好難過,亡國感很重」;但反對的人就會在下面用嘲諷的口氣酸說「又是芒果乾,怎麼你們都不會吃膩」。
隨著「亡國感」的討論越來越多,也有將「芒果乾」的梗製作成梗圖迷因,最經典的便是一張多拉A夢從百寶袋拿出「芒果乾」的動圖,雖然只有短短數秒,卻是意境十足。在這張梗圖下所表示的「芒果乾」意涵,實際上已經是特指一種政治立場與術語,而不是單純的調侃與代稱了。
就像是哆啦A夢的經典劇情,一樣說句「真拿你沒辦法」後,拿出道具「芒果乾」的時候,就能解決所有遇到的問題,這意思就像是特定政黨因為吸引不到選票,而只好拿出來政治商品與情懷來賣弄。
下面三種用法,你能分清楚各個「芒果乾」的意思嗎?「看到最近香港,我也想吃芒果乾了」「覺醒青年最愛吃芒果乾」「奧步黨就剩那幾招,要不要改行賣芒果乾跟香菸」
隨著「芒果乾」一詞的大流行,在氾濫的報導與政治人物的誤用下,各種意思早就被混著用了,為了怕使用錯誤被誤會是攻擊某某政治立場,也會有人混用更多日常用法來低調酸別人,「不吃芒果乾小心生芒果」「抓包!芒果日報偷送芒果乾!」「芒果盛產超賣!良心特價芒果乾,辣台妹純正天然台味」。
看完這些才發現,學中文,真的好難...老外都看不懂台灣的新聞,真的不能怪他們拉嗚嗚~
▼台灣熱銷的7D芒果乾(圖/翻攝自美女主播陳海茵臉書)
延伸影音...