對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏

「要是外星人、未來人、超能力者就快點來找我吧!」

由2003年推出的輕小說改編,2006年《涼宮春日的憂鬱》推出動漫作品後直接爆紅,成為家喻戶曉的日本現象級動漫,而在沉寂了近十年沒有推出新作品後,當所有粉絲都以為這系列「已經沒有呼吸」時,小說作家谷川流卻意外在2020年年末推出新作《涼宮春日的直覺》,消息一出立即引爆所有老動漫迷興奮「S.O.S團又回來啦!」

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說,但沒想到的是,在對岸卻引起軒然大波,在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」,原本日文名為「ナントカの惨劇」,在台版輕小說卻被翻譯成「烏魯木齊的慘案」,因此被認為譯者是在作品中偷藏對新疆維吾爾自治區的政治表態,因此也讓對岸網友大喊抵制:

「4V(ww,彎彎)就是愛亂搞事」

「這波真的噁心,翻譯莫名其妙,我身邊幾個台灣網友也表示不能理解」

「明明有其他翻譯,提到烏魯木齊你想到的是地名吧,這明顯是損害中國形象的事情」

「為啥整天搞這種事情啊,我只想看動畫跟小說,政治歷史怎麼自己找上門來?」

「拒買台灣角川的出版作品,揪出辱華的翻譯編輯!」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)


而消息曝光後,就有不少PTT網友聲援台灣角川,直指烏魯木齊是日據時代就留下來的詞,在閩南語辭典有著胡搞瞎搞、亂七八糟的意思,而在台灣角川也對此回應了「是使用了閩南語翻譯」的答案,但消息一出後,PTT的鄉民都紛紛表示:

「原來是日本人辱華?」

「挖靠買我們的書說要抵制?又沒在你們那邊出版」

「台灣遵守中華民國的法律,你們又管不到」

「台灣以前國民政府講的是迪化,烏魯木齊則是對岸自己改的地名,這說法日治時期就有了...」

「我長大到現在從來都沒聽過這個台語用法,是過時的吧?」

「不對喔,南部很多長輩也會講"歐漏某賊"是看你生活圈有沒有人會講」

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

.

.

.

看到這邊,胖丁也覺得很驚訝阿,沒想到涼宮春日隔了快十年出新作,就討論度滿滿啊!只能說這個經典的台語用法好死不死跟對岸的新疆首府撞名了,真的是無妄之災啊嗚嗚~ 

對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」 台灣角川回應:是閩南語哏(圖/翻攝Bilibili)

關鍵字: 胖丁呷麵涼宮春日直觀直覺角川台灣破壞民族情感辱華夾帶私貨閩南語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

1126本日星運勢│摩羯最幸運、巨蟹要加油

1126本日星運勢│摩羯最幸運、巨蟹要加油

為自己制定的財務目標,並努力實現它們。

1125-1201本周星座運勢 巨蟹穩定方向循序漸進、天秤關鍵時刻得勇敢做決定

1125-1201本周星座運勢 巨蟹穩定方向循序漸進、天秤關鍵時刻得勇敢做決定

做習慣的事情最忌諱放空了,一時的疏忽容易遭遇到無法跨過的風險

1125本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

1125本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

查看你的退休儲蓄進度,確保你在達到目標的路上。

1124本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

1124本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

設定的花費上限,保持開支在合理範圍內。

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

定期查看投資組合,確保它們符合你的長期財務目標。

1121本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

1121本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

培養不買即時滿足品的習慣,問自己是否真的需要這個物品。

1120本日星運勢│水瓶最幸運、天秤要加油

1120本日星運勢│水瓶最幸運、天秤要加油

提醒自己要活在當下,避免因為財務壓力而過度焦慮。

1119本日星運勢│天秤最幸運、射手要加油

1119本日星運勢│天秤最幸運、射手要加油

檢查信用卡帳單,確保沒有未知的支出。

1118-1124本周星座運勢 金牛得冷靜思考對策、處女伺機而動勿慌忙決定

1118-1124本周星座運勢 金牛得冷靜思考對策、處女伺機而動勿慌忙決定

當事情到了一個段落的時候,不妨彙整過程中所有的訊息仔細的檢討,才會明白經過了什麼