文／小百合
說起令小百合感到懷念的學生功課，「週記」絕對是第一名，大概和我喜歡寫東寫西的個性有關吧～比起算數學，能用三兩句話就交代過去還算輕鬆。不過說實在的，每週上的課就那些，寫出來的文字幾乎也是個循環。日本一名網友突發奇想，開始用各國語言書寫學級日誌，想考倒老師？來接受挑戰！
▼5月16日星期五，他用英文記錄了這一天
「今天天氣晴朗且舒爽」
「我騎腳踏車來上學」
「我喜歡我在Seedai買的登山車……」
看到這裡，酸酸們是不是和小百合的心聲一樣呢？心想這名網友應該是個乖學生吧？試著用英文來寫週記，想透過和老師的互動來增進自己的英文能力！雖然現階段的表達都是些簡單的句子，不過才國中一年級，不過之後一定沒問題吧？這種精神值得勉勵！來看看老師的怎麼回覆：
「抱歉，老師不太懂英文，這篇大中老師幫我翻譯了……」你看我就說吧，考倒老師了！
▼9月16日星期二，這天用中文記錄
「我來到學校今天帶新眼鏡」（這文法怪怪的）
「老師你有沒有注意到？……」
「前面測試的結果是如此的糟糕」（什麼嘛～原來老師不會英文，在被橡皮擦遮去的一部分，還看得到學生罵老師呆呢！）
不知道老師是真的看不懂，還是故意在酸這名學生，竟然用紅筆反問網友「糟糕是什麼意思？」不過往下看到老師的點評，問學生這是中文還是韓文的時候，我想答案應該再清楚不過了……這老師是真的不懂啦，第二關老師又敗下來了。
▼某月的21日的某一天，使用的是印度的坦米爾語（Tamil）
批改的還是這名老師！這回老師連語言都不猜了，直接在回覆裡挖了空格和選選看讓這名學生回答～學生也挺好心的，幫老師圈出了中文和回答了坦米爾語。
看到這裡，小百合已經被這對師生的互動給笑翻了，但還沒結束！
▼3月12日的某一天，這回用的語言竟然是意地緒語（Yiddish），以下謝謝讀者指正：德語中混入斯拉夫語、希伯來語，以希伯來文字書寫； 為居住在俄國、東歐、英國、美國等地的猶太人所使用的一種語言。
紅筆的字跡越來越少，我想這應該沒幾個人可以讀懂吧？這名老師也很率性，就直接回答這名學生「老師就是看不懂」，雖然嘴上這樣說，但依舊是寫滿滿的回覆給他！
這樣四關看下來，老師算是被考倒了嗎？好像又有點哪裡怪怪的，先聽聽學生這樣做的理由吧，這名學生在推特上表示，自己是用google翻譯出當天想和老師講的話，想知道老師到底懂哪些語言，不過看來老師除了日文，其他語言都不太OK～不過他也很感謝老師，沒阻止他的惡作劇，反而每次都很用心的回答他、和他互動。
原本的惡作劇到頭來竟變成一段美好的回憶，我想這是學生和老師都沒預料到的吧？這樣還算老師敗北嗎？我想酸酸們心中一定有答案吧！
[VIA Twitter]
延伸閱讀：
