翻譯
我要餵他你的奶！《爆裂中國語》教壞讀者，但日本人越學越嗨
坊間時常流傳許多語言學習的小書，幫助讀者能夠快速地掌握當地最通俗的用語，但也不知從何時開始，這種小書變得越來越狂，開始教一些有的沒的，就連本國人看了也驚呆。
中文有毒！用英文表達「好的…」 6種說法讓外國人學到吐血
華語博大精神，造字原理和文法結構跟英文大為不同，外國人在學習時難免會水土不服，被搞得昏天暗地的。日前有一位女孩Liz Carter就在推特分享了關於中文「好」的6種用法，並且用簡單的英文將它表達出來，連中國網路看了都說精闢：
全中文卻看不懂...靠北男友超ㄎㄧㄤ貼文 網友神翻譯
研究顯示，漢字序順並不定一影閱響讀，但在臉書《靠北男友》上，卻出現了一篇篇明明全中文，串在一起卻讀不通的貼文，還好網友們集體接力翻譯，終於勉強拼湊出真相，在看神翻譯前，先來看看原文長怎樣。
牛頭不對馬嘴的熨斗廣告，小編以「北爛翻譯」讓網友抓狂跑去下標
如果老闆要你去行銷一支「熨斗」，你會用什麼點子呢？近來，網路上流傳一支號稱可以單手燙衣的蒸汽熨斗。廣告看起來像是10年前的低質感購物影片，找了一個不太誠懇的大叔在那邊碎碎念，怎麼看都是一項很難行銷的商品。
驚悚短篇小說／魔術師
魔術師不信上帝，但他發現自己正在禱告，祈禱那些只不過是動物的骨頭而已。可惜上帝沒有給他正面的回應。他在角落又看見一堆衣服，男人女人的都有，各種顏色、款式、大小。有男人的格紋襯衫，也有女人的碎花洋裝。它們聞起來有鐵鏽的味道，夾雜著絕望與恐懼
台灣必吃小吃的英文？學起來你也能當「鹽酥雞外交官」
酸酸們有沒有一些不會說中文的外國友人呢？如果要招待外國友人的話，最困難的倒不是閒話家常，因為簡單的問句我們在學校都學過啦！本蛋覺得在招待外國友人這件事上，最難的就是跟他們介紹台灣的小吃啊！加上台灣小吃世界聞名，所以很多外國人來到台灣一定很想知道自己到底吃了什麼東西
台北故宮翻譯中英日韓全都錯，連估狗大神都在笑
台灣又出現翻譯笑話了！這次出包的是故宮博物院的餐廳。照理來說，故宮是台灣知名的國際觀光景點，每年會有成千上萬的旅客前來「朝聖」，其中又以中美日韓為大宗，因此相關的簡介都有附上多國語言。
自認英文好？一句英翻中測驗國中or專家程度
只要外語能力好就可以當翻譯嗎？嗯...如果你這樣說的話，可能只對一半！要能當上翻譯，除了外語能力要頂呱呱之外，很多出版社或是專業翻譯公司在挑選人才時，其實注重的是翻意者本身是不是能精準揣摩原著語氣、用最符合原著口氣的中文來重新講一次故事。
「每天被自己帥到睡不著」古文怎說？10句神翻讓我跪了
帥的極致是什麼？我想大概是「每天早上都被自己帥醒」，還有「每晚都被自己帥到睡不著」。但這兩句話說起來如此的「假掰」，不知道你有沒有思考過，如何換個方式巧妙表達自己的帥呢？
「冷奴」新解，看完這T恤只想說「小日本你壞壞～」
有學過日文的酸酸們，知道日文中的「冷奴」是什麼意思嗎？未看先猜大家會端出......「冷豆腐」給我，對吧？沒錯～「冷奴」在日文中的意思就是冷豆腐，這個在早餐桌上扮演著舉足輕重地位的角色
「哆啦A夢昨晚來找我」英文怎說？估狗肯定搞錯了啥..
對於廣大的學生來說，估狗翻譯絕對是大家的好朋友對吧！還記得以前有套貴貴的翻譯軟體，叫作「譯典通」，但現在看來......嗯我覺得還是估狗翻譯比較好XDD。
「注意！別在廁所扔腎臟」這種翻譯你看過嗎？
翻譯是一門非常博大精深的學問，一個好的翻譯可以使人清楚又快速得理解內容，相反的，不好的翻譯往往讓人啼笑皆非，之前花蓮縣政府製作的廣告看板就是一個很好的例子...
中翻英真的難，搜爆犬翻譯完變爆炸犬
身處在一個交通與通訊便利的時代，地球變成地球村，好像甚麼東西都要來個國際化一下，不然很難讓國外的人認識這塊土地。不過硬體的國際化容易，軟體的部分就沒那麼容易，比如說翻譯就是一件很不容易的工作。尤其是中國料理經常有ㄧ些奇怪的名字，真的讓人不曉得該怎麼翻
大陸餐廳菜單翻譯太瞎，老外都囧啦
大陸常常會出現一堆令人超級無言的中英翻譯，好比說之前時淒提到的「滅火器的英文竟然是火手榴彈(Fire Grenade)」，實在是超令人哭笑不得的。國外一名攝影師兼小說作家Andy Deemer有一天到北京，到一家以文化大革命為主題的餐廳用餐，結果他看到菜單後，裡面的中英對照就把他..
