女主角發誓絕不再忍受飢餓 北韓人最愛看《飄》

東森新聞記者許瑜菁、鄧宇青／綜合報導

神秘國度北韓，民眾最喜歡看什麼書？答案竟然是美國女作家米契爾的《飄》。這本書改編成電影《亂世佳人》，風靡全世界，尤其劇中女主角郝思嘉哭喊要上帝作見證，發誓絕對不再忍受飢餓，成為影史的經典名言，感動無數人，似乎也成為北韓民眾在連年饑荒下最直接的心聲。

◄美國女作家米契爾的名著《飄》。(圖／翻拍自bookschina.com)

以南北戰爭為背景的電影《亂世佳人》是影史上的經典影片，風靡全世界，其原著《飄》雖然早在1936年出版，距今已有76年，北韓則在90年代中期翻譯出版，成為北韓民眾最受歡迎的小說。

美聯社記者指出，亂世佳人故事中男女主曲折的愛情盪氣迴腸，南北內戰的時代背景類似北韓現況，男主角白瑞德風流瀟灑的男子氣概，深受北韓男性喜愛，而女主角面對逆境強悍不屈服的態度，更是讓北韓婦女心有戚戚焉。

「我發誓我不會再挨餓，包括我的親友，我不惜為此去說謊、偷竊、欺騙或殺人，上帝作我的見證，我發誓我不再忍受飢餓。」北韓多年來一直飢荒不斷，甚至傳出糧食不足得吃人肉的傳聞，影片女主角郝思嘉的這段話，道盡北韓民眾的悲慘心聲。

據說北韓官員也很喜歡這本書，雖然北韓禁止民眾觀賞《亂世佳人》，但已故領袖金正日據傳非常愛看，還透過電影讓政府官員學習英文；對於北韓百姓來說，面對無能為力改變的窮困現實，也只能在書中尋求一個慰藉的避風港。