經濟學人澄清bumbler無意侮辱 台媒錯譯

我們想讓你知道…「猶豫困惑」的馬英九有比較好聽嗎？

政治中心／台北報導

「bumbler」到底應該怎麼翻譯？外交部發言人夏季昌表示，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋 」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。

◄經濟學人澄清，bumbler無侮辱之意。（圖／東森新聞提供）

總部位於英國倫敦的媒體「經濟學人」（The Economist）網站日前刊登一篇標題為「Ma the bumbler」的文章，指總統馬英九第2任表現不如預期，頻繁調整政策也遭質疑；媒體將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」，在台北政壇引發軒然大波，我駐英代表也透過「標準作業程序」向經濟學人反應溝通。

「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）19日回覆電子郵件給駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。外交部發言人夏季昌說，齊格勒認為這是重大錯誤翻譯，「 bumbler」一字是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑 」，原文沒有侮辱之意。