▲馬英九總統23日南下高雄，拜訪余光中，兩人相談甚歡。(圖／取自馬英九總統臉書)
政治中心／台北報導
中、英文造詣俱佳的中山大學榮譽退休教授余光中，日前指稱「bumbler」其實有「拙」的意，可以說有大智若愚、愚公移山的精神；馬英九總統26日上午在臉書感謝余光中，「用右手寫詩，左手寫散文」，帶給華人文學永恆的典範。截至中午的400多則留言正負評論都有，有網友說，此時誰給馬總統送暖，都能獲得熱烈回報。
馬總統23日南下高雄，拜訪余光中夫婦，也提及《經濟學人》(The Economist)的「bumbler」話題，余光中為馬總統抱屈，表示部分台灣媒體翻譯有問題，「bumbler」應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神，沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。
馬總統則在26日上午貼文肯定余光中，他指出余光中老師一生從事詩歌、散文、評論、翻譯創作，文字精鍊、幽默敦厚、風格獨具，在文壇久享盛名；日前南下高雄拜訪余老師伉儷，一方面在中文教育和志工服務方面向他們請益，二方面，也學習兩位長者奉獻社會的樂齡人生。
馬總統說，他從高中開始讀他的文章，就十分著迷。文星版的「左手的謬思」、「蓮的聯想」、詩作如《鄉愁》、《母難日》，都是感人至深的經典之作。他的散文「我的四個假想敵」，更令人一讀再讀。
馬總統說，余光中老師在1979年寫了一篇傳頌一時的文章「從西而不化到西而化之」。他以數十年中英文造詣，舉了57個實例，說明西化中文的不當與改進之道。例如「他是他父親唯一的兒子」的句子，以英文邏輯來看並無誤，但用中文四個字「他是獨子」就可以解決，「過去30年間，我曾經將這篇文章影印給我服務過機關的無數同仁閱讀，極有助公文寫作。此外，他也說成語其實可以有新解，例如，他應邀到大陸演講，受到熱烈歡迎，演講結束後，收到的禮物往往讓他帶不回來，只好向承辦人員表示，如果再送，他就會『積重難返』了。語畢，全場哄堂大笑，余老師的幽默感及創意可見一斑。」
最後，馬總統謝謝余光中夫人范我存女士奉獻個人時間精力，以對藝術的熱情感動南台灣；也謝謝余光中老師，「用右手寫詩，左手寫散文」，帶給華人文學永恆的典範。
讀者迴響