【總編抱抱】內地化與本土化

▲吳宗憲稱自己往「內地」發展，最大原因就是台灣狗仔。(圖／擷自吳宗憲微博)

譚志東

處理影劇新聞，最頭痛的就是藝人常常以「內地」替代「大陸」。她（他）們可以說，但媒體如果也跟著報，很容易收到讀者寄來的抗議信，語重心長的告訴我們「媒體有應盡的社會責任」，所以不該如何如何。

今天，文化部長龍應台與媒體茶敘時，被問到相關問題，直言「用內地這個詞不妥當」，至於是否要規定藝人該用什麼詞？由於台灣不是共產國家，無法規定用詞。

龍應台不愧是「請用文明來說服我」的作家，回答的非常漂亮。的確，就我們平常處理新聞時，如果藝人用「內地」替代「大陸」，我們在敘述時一定改成「大陸」，反正不會影響原意，而且也免去不必要的麻煩；如果讀者看到文中出現「內地」，一定是為了完整的引述藝人說法。

簡單的說，用法如下：

ＸＸＸ今天前往大陸，準備開演唱會。（○）
ＸＸＸ今天前往內地，準備開演唱會。（x）

ＸＸＸ今天表示，他下個月準備在大陸開演唱會。（○）
ＸＸＸ今天表示，他下個月準備在內地開演唱會。（x）

ＸＸＸ今天表示，「內地有電視台開價200百萬人民幣，要邀我去首唱。」（○）
ＸＸＸ今天表示，「大陸有電視台開價200百萬人民幣，要邀我去首唱。」（x）

之所以列舉了一些關於「內地」的用法，是有感於學術界對台灣史的研究，長期以來就存有以陳其南「土著化」（本土化）與李國祈的「內地化」之爭，且前者明顯勝過後者，但曾幾何時，「內地」突然蔚然成風。僅管如此，在無關統獨的情況下，我們自有一套處理模式，如果偶而有記者同仁不小心用錯，也絕對是無心之過。倘若要來信「指正」當然沒問題，但「請用文明來說服我」，千千萬萬別一開頭就扣上紅帽子啊！（總編今天從上午９點開會，直到下午４點才「解放」歸來，說了一句「我今天都沒看新聞」。因此就代寫一天，且僅代表本人立場。）