文／楓糖地瓜
前言：想跟老外交往，最好丟去新好男人版的三從四得，人家『西洋版』是出門不跟從、命令不服從、講錯不盲從、化妝不等得、 花錢Go Dutch、生氣不忍得、前任不記得。當然，歪國男人不遵守這些，不代表不愛，只是愛的邏輯不同，愛的方式也不同，與其把自己氣到腦死，不如隨花點時間了解，習慣成自然……
第三條：講錯不盲從，愚昧會被笑
關於『女人講錯了，男人是否要盲從』這題，我正經八百地問我男人，我有沒有說錯過什麼，讓你覺得無所適從的案例。他想了想說：『你搞不清楚花生跟陰莖，讓我很困擾。』
靠！！！我是那裡搞不清楚阿！（翻桌！）
花生peanuts、陰莖penis我分的很清楚呀～但這兩個單字的發音，聽起來還真是難以分辨，很容易模稜兩可。不信，你自己念念看：
花生peanuts [ˋpi͵nʌts] 陰莖 penis [ˋpinɪs]
首先，花生有一個[ʌ]的音、陰莖有一個[ɪ]的音，這兩個母音念快就很容易混淆。花生的尾音還有[ts]，華人的英語發音常常把最後的[t]自動轉小聲，甚至省略，但偏偏這個字少了[t]、剩下[s]，再加上[ʌ]、[ɪ]不分，就更容易被誤會。
找個外國人，大聲唸出來給他聽，看他會不會笑出來，就知道你花音標不標準。
在中國餐廳吃飯，服務生問：『Do you want some peanuts?』（你想來點花生嗎？）
老外聽成：『Do you want some penis?』（你想要來點陰莖嗎？）
老外只好回：『No, thanks! I don’t want some penis』（不，我不想要陰莖）
這兩字只要有一絲漏風、半點走音，你就全盤接輸，當場出糗。外國人如果沒當場揭發你，是相信你是講花生而不是陰莖，基於禮貌不至於當場取笑或糾正，可不代表發音是正確的。
百分之九十的華人對於這兩個字的發音，是傻傻分不清，即便心裡清楚區別、努力在發音上做出分別，終究還是會有『口音』這檔子事。不是只有我這種半路出家的外籍新娘花音不標準，就連這裡當地的華人，這兩個字的發音都不見得標準（ABC除外）。
至今我在外人面前，斷不敢輕言講出『花生』這兩個字，免得被聽成『陰莖』，講錯還不是重點，丟了臉才真是好害羞。
陰莖與花生這類型因『發音與口音』所鬧出笑話，或因『用字淺詞』拿捏不當引起誤會，在異國戀情裡屢見不鮮。溝通也是異國戀情裡最大的障礙。一般情侶同文同種，溝通都已是大問題，更何況是用不同的語言溝通。
在我的異國戀情裡，語言有時的確是一重障礙，但奇妙的是，我們之間卻少有因為『講錯』的情況：
其一、我平常就講得離離辣辣，陰莖跟花生我傻傻分不清，對我男友來說，我用錯字、發錯音、會錯意、詞不達意，講錯都很正常，對方若盲從可能會鬧笑話，只好學著當我心腹，明辨我的真意。即使我講錯，他也要聽對。
其二、異國戀情很多時候靠得不是語言的溝通、是心的溝通。在語言溝通不順暢的情況下，若想維持感情，雙方一定要有足夠的耐心，感受對方的心意、觀察對方的習慣、留心對方的喜好，最後兩人之間會存有一種難得可貴的默契。
他必須是我的翻譯機，即使我支支吾吾，用破碎的文法與三腳貓的單字陳述事情，他也要能直接猜出我想要表達的意思，翻譯給其他人聽。反之亦然，在台灣他的中文再爛，發音再不標準，我也要能猜出他想表達的意思。
當溝通是用心而不是語言，自然就沒有所謂對與錯，一切都只是種默契。
其三、隔行如隔山，異國戀情的距離是『一個國家』，對事情的認知，自然就隔到千里外。
在加拿大的一切，我男友說了算。加拿大大至歷史、交通、法律，小至生活習慣、風俗民情，他虎爛我，我也會傻傻的相信（或是半信半疑），但畢竟這裡是他的國家，他是皇上、他作主。
在台灣的一切我說了算。對於台灣文化歷史、兩岸政治、交通規則、美食、宗教、風俗，就算我胡說瞎掰、還是我說了算。在台灣，皇上輪我當。
我們在各自的國家當國王，在對方的國家當愛情俘虜，兩人之間只能有一人稱王，另一個秉持著入境隨俗，強龍不壓地頭蛇的原則，只能夫唱婦隨或婦唱夫隨，最後就沒有所謂『對』跟『錯』，而當感情裡有一方自願退讓，爭吵自然減少。
在異國戀情裡，一定有一方會成為『外國人』。正因如此，溝通的步調自然會放慢、也必須有耐心、更不能處處有『你應該要很清楚』的念頭。當雙方都願意給予比較大的空間與包容，異國戀情因此『因禍得福』。
異國戀情與其他感情一樣，真正的大敵依然是觀念上的溝通，只是這觀念跨越種族與國家，除了難用三言兩語去表達之外，更需要多一倍的時間去讓對方與對方家庭接受，可說是異國戀情中，最為災難的部分。
在異國戀情裡，女生一樣可以是個小公主，只是最好是個精通各國語言的公主。確保自己辯才無礙，能指鹿為馬，好讓對方心悅臣服，否則只好勤能補拙、耐下性子多多培養默契，才能穿越『語言與文字』表象上的障礙。
圖文/楓糖地瓜部落格
讀者迴響