圖、文／卡卡洛普
在電車裡移動的時間，人們要嘛小瞇一下，要嘛看著手機或報紙，再不然就是放空發呆了~為了鎖住乘客的眼睛，出版商可不能錯過電車內的廣告欄位，這當中就屬男性周刊的內容最過於顯眼。為了抑制色色的風氣，日方打算將電車裡男性週刊太猥褻或太骯髒的廣告文案改掉，以下就跟大家舉幾個簡單範例。
▼本日封面人物:青木沙耶加
原文範例：
▼以下大致上跟大家解釋一下
(X)20歲的巨乳偶像大集合
(O)20歲的豐乳偶像大集合
NG原因：不能用「巨乳」這個字來評斷女性的優劣
(X)世界第一！風俗童貞喪失
(O)世界第一！風俗Cherry喪失
NG原因：也不能用太過直白的字眼
(X)手淫女王們的超凡性技
(O)奇蹟的風俗 這就是finger女王們的超凡技巧
NG原因：用「手淫」太直接了，而且「性技」這兩個字也會聯想到色色的東西...
(X)世界第一乳搖
(O)世界級的乳搖
NG原因：如果你能證明是「世界第一」的話就可以這樣用...(所以不只太色、廣告不實也是修改重點)
(X)完全性幻想對象(オナペット)宣言座談會
(O)完全配菜(オカズ)宣言座談會
NG原因：表現太猥褻了，乘客看了會害羞(這兩個日文單字都跟自慰有關)
(X)夏季AV滿載精選
(O)夏季AV精選、滿載！
NG原因：「AV」跟「マン載」放在一起會有強烈的性暗示意味，可以把順序對調，或是把滿載用漢字表示~但用假名是不行的(唸起來接近女生的性器マンコ唸法)
(X)外帶60分鐘3500円～
(O)外帶也很便宜～
NG原因：不可以描述具體的時間以及費用
(X) ハシズム(日本政壇很紅的橋下徹)讓女人濕了
(O) ハシズム讓女人水潤水潤
NG原因：女人跟「濕」這兩個字眼湊在用一起是不行滴...
廣告的用字雖然很吸睛
但是不尊重女性朋友還是不行的喔！
點此到
看更多介紹
我們想讓你知道…這樣看下來，日本的電車廣告還真是明目張膽啊！