國際中心／綜合報導
東方「漢字」對外國人來說有著獨特吸引力，許多人會選擇將中文字刺在身上，也許是文化不熟悉，常出現令人噴飯作品！國外網路流傳一張刺青照，照片中民眾背上刺著大大3個中文字，寫著「雞麵湯」，字體可以說刺得相當端正，但看在懂中文的民眾眼裡，著實挺傻眼的。
▼民眾將「雞麵湯」紋背上。(圖／翻攝網路)
「雞麵湯」刺在背上，讓人立刻聯想到菜單菜色，就是一碗麵，相信懂中文的人，都不明白為何要刺個食物名字在背上。除了這爆笑例子外，日前有位美國AV女優，因在背上刺著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」引發話題。
其實是句英文諺語「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。」引申的涵義人生常會遇到不如意的事，如果能換個角度，多下點工夫，就可以把它變成好事；但這名女優卻中英直接翻譯，被網友譏笑。
另外，足球明星貝克漢(David Beckham)也因喜歡中國文化，在精實的上半身刺上「生死乃命富貴在天」；他更表示：「我知道我身上所有刺青的意思。」顯然日常生活中，就對中國文化有些涉略。
我們想讓你知道…肚子餓了..