【英語多益通】寫英文辭職信的三大重點

文／周強（Tim Chou）

最近有一則新聞：英國一名於機場工作的男子，在成功發展自己的副業與初為人父之後，決定把機場的工作辭掉。他辭職的方式很特別，不是面交辭職信（resignation letter）給主管，而是把辭職信寫在蛋糕上。這個說再見的方式真是甜蜜。他的這封蛋糕上的辭職信只有三句英文，他寫了什麼呢？

Today is my 31st birthday, and having recently become a father I now realize how precious life is and how important it is to spend my time doing something that makes me, and other people, happy.

他說：「今天是我31歲的生日；在我最近成為一個父親之後，我現在了解生命是多麼寶貴，以及花時間做使我與他人高興的事是多麼重要。」

句子雖然有一點長，但是只要看出它是如何連接的，長句也能迎刃而解。本句是用and連接了A、B兩句。句A是「Today is my 31st birthday.」，而句B是「Having recently become a father, I now realize …」。只是句B是一個「分詞構句」的句型，而英國人又習慣省略father後面的這個逗號，所以有些人會被句子的長度影響句意的理解。

看信的人可以從第1句瞭解到：此男當爸爸了，以及他找到了他喜歡做的事。接著他說：

For that reason, I hereby give notice of my resignation, in order that I may devote my time and energy to my family, and to my cake business which has grown steadily over the past few years.

「為了這個理由，我在此提出辭呈，以便可以投注時間精力給我的家人，以及最近幾年來穩定成長的蛋糕事業。」句中的in order是「為了…」的常用說法，後面如果接動詞要用「in order to +V」；如果接句子要用「in order that +句子」。

但是最重要的是devote這個字，它有「貢獻心力」、「致力」、「專心從事」的意思，用法有三：

1. 「S + devote + 投入的事物（金錢、時間、精力） + to +Ving」
例：He devoted his whole time to translating the book.（他付出了所有時間翻譯這本書。）

2. 「S + devote + 反身代名詞（-self/-selves） + to +Ving」
例：They devoted themselves to running the coffee shop.（他們專心致力於經營這間咖啡廳。）

3. 「S + beV + devoted + to +Ving」，在此把devote的過去分詞devoted視為形容詞，前面用be動詞。
例：She is devoted to teaching these students.（她奉獻心力教這些學生。）

更值得一提的是，devote有一個同義字dedicate，用法完全相同。devote與dedicate都是國際職埸與多益測驗的常用字。我們在英文寫作上，也可以常用這兩個好字。

最後的第三句，他說：

I wish the organization and my colleagues the best for the future and I remind you that, if you enjoy this cake, you can order more at www.mrcake.co.uk

「我祝福單位組織與同事們有最好的未來；而我也要提醒你們，如果喜歡這個蛋糕，請至以下網址訂購。」看來這個英國男子挺會做生意的，在辭職信的結尾還不忘推銷他的蛋糕，為他剛出生小孩的奶粉錢繼續打拼。

多益測驗的測驗題涵蓋國際職場的13種情境，而「人事」情境是其中的一種，包括招募、聘用、退休、薪資、晉升、應徵、求職廣告等等。這篇文情並茂的蛋糕上的辭職信，在網路上廣為轉載，也正是我們訓練多益測驗閱讀能力的大好機會。

快來試一下此〈多益測驗官方全真試題指南III〉第82頁的122題：

OE Furniture Company is ________ to providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
(A) dedication
(B) dedicates
(C) dedicated
(D) dedicating

【解析】
本題題意是OE傢俱公司致力提供價廉物美的現代傢俱。句中的「致力」用的是前述的dedicate，也就是devote的同義字，用法為前述的三種：

   S + devote/dedicate + 投入的事物（例如金錢、時間、精力） + to +Ving
= S + devote/dedicate + 反身代名詞（-self/-selves） + to +Ving
= S + beV + devoted/dedicated + to +Ving

解題的關鍵是空格前的be動詞is與空格後沒有投入的事物或反身代名詞。從上述三種devote用法來判斷，正確答案是(C)，dedicated是過去分詞當形容詞使用。答案(D)的dedicating是干擾答案，要配上金錢時間精力或反身代名詞（itself）才正確。

在進行英文的閱讀時，除了瞭解文中的文意與情境之外，該文的遣詞用字也是我們可以學習之處。本文的「precious」、「give notice of my resignation」、「grown steadily」、「over the past few years」、「remind」都是值得一學的用法。

以下為蛋糕上的辭職信全文：
To the management,

Today is my 31st birthday, and having recently become a father I now realize how precious life is and how important it is to spend my time doing something that makes me, and other people, happy.
For that reason, I hereby give notice of my resignation, in order that I may devote my time and energy to my family, and to my cake business which has grown steadily over the past few years.
I wish the organization and my colleagues the best for the future and I remind you that, if you enjoy this cake, you can order more at www.mrcake.co.uk

Sincerely,
Chris Holmes

【更多英文資訊請至多益情報誌】