▲NHK（日本放送協會）因為使用太多外來語竟挨告，要求賠償約新台幣42萬元的精神賠償費。(圖／維基百科)
國際中心／綜合報導
日本岐阜縣的老先生高橋鵬二對NHK（日本放送協會）提告，他認為NHK用太多他無法理解的外來語，使他的精神受到折磨，要求電視台賠償141萬日圓(約新台幣42萬6000多元)的慰問金。
高橋是「重視日語之會」的幹事，他在訴狀中表示，日前與NHK簽訂收視契約後，只要打開電視就會發現電視台濫用外來語，如「購物中心」(shopping center)、「數位」(digital)等字彙。這些折磨造成了高橋不必要的精神痛苦，符合日本法律中的非法行為。
高橋強調，年輕世代或許理解這些外來語，但對於像他一樣的年長者這些字彙是毫無意義的。他表示自己向NHK提出詢問狀，但未得到回應才會決定提出告訴。雖然不只NHK有這個問題，「但NHK是公共傳播影響力強，希望播出的內容能讓老年人也看得懂。」辯護律師宮田陸奧表示，因為NHK是有影響力的公共媒體，希望透過這次訴訟讓日本社會思考一下日本文化的定位。
日文為表音文字，在二戰美軍入駐後開始大量使用外來語，多用片假名表記再用五十音發音。現在日文的字彙有很大部分，是透過這種方式來表達。台灣也有常見的外來語，如台語中的「胸罩」(bra)、「打火機」(lighter)和休息都是受到英文或日文的影響。
我們想讓你知道…想起灌籃高手中的相田：「Unbelievable!」