洪蘭兩譯作錯誤多 港學者批污辱原作者

東森新聞記者陳又寧、王鴻年／台北報導

知名學者洪蘭最近在網路上引發熱議，她的譯作《語言本能—探索人類語言進化的奧秘》與《快思慢想》，被網友指出翻譯錯誤百出，甚至還遭香港教授王偉雄批評，根本是污辱原作者。對此，洪表示，虛心接受批評。

「我們今天不要談那個好不好？我覺得那個我們今天就談原住民的孩子好不好？」知名學者洪蘭經常關心教育議題，先前還曾指出，台大學生上課吃雞腿不認真，而這次卻因為翻譯問題成為焦點。

打出洪蘭翻譯4個字，大家一片倒的痛罵，《語言本能—探索人類語言進化的奧秘》就被網友嘲笑是黑心商品，抱怨再也不買她的書，像是「part of speech」，應譯為語言學的詞類，洪卻翻口語的類別，然後「typology」應該翻為類型學，卻被譯成地誌學，還有明明是模仿語言，卻被變成猿語。

而且這還不是第一本，像是在《快思慢想》中，洪蘭就把：「could solve it，with paper and pencil，if not without。」，原意為即使不能心算，用紙筆亦可計出答案，但她卻翻成如果沒紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己的心算能力。

整個錯解原文讓讀者搞不清楚，就連香港教授都看不下去，痛罵這根本是污辱原作者，認為洪蘭與出版社都對不起讀者。對此，洪蘭低調透過中央大學新聞處人員回應，「她就很簡單的一行字，她說讀到好書努力介紹給國人，翻譯有不盡理想的地方，有人指證批評當然要虛心接受，讓自己再進步。」

洪蘭不只是學者，還是多產的科普著作譯者，共翻譯了51本書，她曾說《快思慢想》是自己翻的最快樂的一本書，但卻被網友質疑仗著名氣、隨便亂翻，只能說還真是 人紅是非多。