【英語多益通】6個關鍵單字看宮崎駿退休！

文／周強（Tim Chou）

宮崎駿要退休了，這可是大新聞！這位日本動畫界的巨匠、大師級人物，其作品感動無數人。消息一傳出，震撼了他最新作品「風起（The Wind Rises）」正在演出的威尼斯影展。國際媒體立刻大肆報導，請看下句：

Hayao Miyazaki, the Japanese animation master, will retire from filmmaking.

國際間以“Hayao Miyazaki”稱呼宮崎駿，並讚他為日本的動畫大師。「大師」的英文為“master”，不妨記另一個常用字的「大師之作、傑作」為masterpiece，它是多益測驗的核心單字。以上這句的意思為「宮崎駿，這位日本動畫大師，將要從電影製作的工作上退休。」句中的“the Japanese animation master”是Hayao Miyazaki（宮崎駿）的同位語，補充修飾逗號前面的人物。

animation　[͵ænəˋmeʃən]　n. 動畫、卡通片
master　[ˋmæstɚ]　n. 主人、大師、能手、碩士
retire　[rɪˋtaɪr]　v. 退休、撤回
filmmaking　[ˋfɪlm͵mekɪŋ]　n. 電影製作（film + making）

宮崎駿所屬的電影製作公司目前正在義大利威尼斯影展參展，放映宮崎駿的最新作品“The Wind Rises”，譯名「風起」。此片在日本連續二個月大賣，票房已累積到近百億日圓。宮崎駿將要退休的消息，由他所屬製片公司的社長確認宣佈，造成威尼斯影展的大震撼。香港大導演陳可欣嘆「可惜！」

Koji Hoshino, who is the president of Mr. Miyazaki’s production company, made the announcement on Sunday at the Venice Film Festival, where Mr. Miyazaki’s ________ work, “The Wind Rises,” was shown.

(A) late
(B) later
(C) lateness
(D) latest

解析：
本題句意：Koji Hoshino先生，這位宮崎駿所屬製片公司的社長，週日在威尼斯影展宣佈（宮崎駿將退休），而宮崎駿的最新作品「風起」正在該地展出。

本題的正確答案是(D)。“late”雖然是我們所熟知的「遲到的、晚的」，但是它的最高級形容詞“latest”卻習慣被用來形容「最新的、最近的」，例如最新消息（the latest news）、最新出版的作品（the latest work）、最新款式（the latest model）等等。英文慣用法的「最新的、最近的」要用“latest”而不是“newest”。因此，本題答案是指宮崎駿先生的最新作品（Mr. Miyazaki’s latest work）。

答案(A)是形容詞「遲的、晚的」；答案(B)是“late”的比較級形容詞；答案(D)是“late”的名詞，皆不符。

本句看似長句，但是只要拿掉修飾的部份，馬上一目了然。本句的主詞是“Koji Hoshino”，而動詞是“made”。句中的“who is the president of Mr. Miyazaki’s production company”只是修飾的部份，是一個關係代名詞子句，修飾前面的“Koji Hoshino”。同理，“where Mr. Miyazaki’s latest work, The Wind Rises, was shown”是以where為引導的關係詞子句，修飾地方「威尼斯影展」（Venice Film Festival），意指在威尼斯影展這個地方，宮崎駿的最新作品被展出。

多益測驗的核心單字：

production　[prəˋdʌkʃən]　n. 生產、製作、作品、產物
announcement　[əˋnaʊnsmənt]　n. 通告、佈告、通知

一定有很多人與你一樣，準備去看宮崎駿的這部最新動畫片，因為製片公司的社長Koji Hoshino在他發表宣佈的最後說道：

Miyazaki has decided that ‘The Wind Rises’ will be his last film, and he will now retire.

他說：「宮崎駿已經決定「風起」是他最後的電影，而他現在起就將退休。」

宮崎駿自大學畢業起，即投入動畫產業，至今50年。〈神隱少女〉、〈龍貓〉、〈風之谷〉都是其膾炙人口的作品，如今在他甫發行最新作品與宣布退休之際，你應該一學latest的用法。

* 本文取材改寫自紐約時報New York Times

【更多英文資訊請至多益情報誌】