【英語多益通】出兵敘利亞,歐巴馬在等什麼?

快搶!立山雪牆開山啦!兩人同行 限時優惠4000元

文/周強(Tim Chou)

當無辜的平民百姓死於毒氣的震撼畫面公諸於世之後,「世界警察」就再也不能坐視不管。美國總統歐巴馬8月31日在白宮發表聲明,將以敘利亞阿塞德政權為目標,採取軍事行動。在國際事務上英美兩國常常並肩作戰,但是對敘利亞用兵一事,英國國會卻否決了首相卡麥隆的提案。這使歐巴馬頓失右翼,如今美國擺開陣勢卻未見動作,理由何在?

原來歐巴馬在等國會的「授權」!歐巴馬發出聲明的當天,白宮部落格就這麼提到:

While the President was clear on the need for action, he announced he would seek Congressional authorization for the use of force.

本句是說:「雖然歐巴馬總統非常清楚需要採取行動,但是他宣佈要尋求國會的『授權』以採用武力。」句首的“while”與常用的“when”很接近,有「當…」的意涵,但是“while”亦可以有「然而」之意,所以在此句要翻譯成「雖然」,這是“while”與“when”的差異之處。本句最值得我們在國際職埸與多益測驗裡一學的,是「授權」的“authorization”這個英文字!

[廣告]請繼續往下閱讀...

「授權」的“authorization”的名詞字尾“-ion”讓你一看即知此字是名詞,而它的動詞是“authorize”,有「授權、許可」之意,它是多益測驗的核心單字,不可錯過。

例:
The management has authorized the personnel manager to recruit a new marketing director.
(公司的管理階層已經授權人事經理招募一位新的行銷主管。)

當你學了名詞的“authorization”與動詞的“authorize”之後,你可不能錯過它們的源頭字——“authority”,而它是國際職場裡的重要字,有「權力」、「權限」、還有「權威」的意思。當然,它也是多益測驗的核心單字!

權力
It is difficult for the President to exercise his authority on this issue.
(總統在這個議題上行使權力是有困難的。)

權限
By using this computer system, anyone who exceeds access authority may be subject to penalties.
(使用此電腦系統,任何超過權限而接近機密資料者,將受到處罰。)

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

權威
He is a leading authority on modern filming art.
(他是現代電影藝術的主要權威。)

“authority”這個字的複數型“authorities”在新聞英語中也很常見,指的是「有關當局」,尤其以「authorities concerned」的型式出現。話說authority、authorize與authorization都系出“author”這個字。“author”就是我們平日常用的「作者」、「創始人」,因為只有作者才有「權力」讓別人引用他的書,也只有作者或原創者可以「授權」。書是作者寫的,所以作者最有「權威」。

“authority”這個字有多重要?請看以下對於多益測驗最有指標意義的〈多益測驗官方全真試題指南Ⅲ〉第40頁的132題,你就知道以上所言不虛。

Questions about the exhibit should be directed to Mr. Stanley, the museum’s leading ________ on eighteen-century art.
(A) authority
(B) station
(C) advantage
(D) example

解析:
本題的正確答案是(A),全題句意為「有關展覽的問題應該交給Stanley先生,他是本博物館研究18世紀藝術的權威。」

本題的解題關鍵有二:第一,你要能看出“the museum’s leading ________ on eighteen-century art”是修飾Stanley先生的同位語;第二,你必須要知道authority除了「權力」、「權限」之外,還有「權威」的意思。

答案(B)是車站、答案(C)是優勢、答案(D)是例子,皆不符。

本題的“exhibit”是多益測驗的核心單字,指「商展、博覽會」,它的同義字exhibition、exposition、fair也都非常重要!

在未來的國際媒體版面上,勢必將看到許多歐巴馬、美國國會、以及對敘利亞的軍事行動,每當一提到國會的「授權」,你要立刻能說出authorization、authorize、authority!

【更多英文資訊請至多益情報誌

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

周五鋒面直衝「3地雨最大」 下波冷氣團更凍

威力彩飆16.5億!「3生肖、2臉型」中獎運高

即/男同聖地「TT1069」沒了 台中市府出手封鎖

網紅DK道歉「今天關手機做1事」:罵聲我都承受

自助餐別挑「這2道菜」!營養師警告:熱量地雷

「台人排隊結帳1幕」惹怒日本店員:沒羞恥心!

好市多「1新品」大翻車 會員罵翻:絕不回頭

最辣國文老師棒打4人!DK孫生AB女全都罵

愛吃1類食物!她50歲就洗腎 醫嘆:心臟像80歲

明冷氣團來襲「濕冷10℃以下」 下週二起溫暖如春

曹興誠提告!律師:「就算照片是合成」謝寒冰仍贏

冰棒驚見完整蟑螂頭!情侶吐出1物驚呆

曹興誠提告謝寒冰!律師揭驚人仲裁費:有錢人的手骨

12星座小人指數曝光!射手座100%

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面