帆布鞋標榜家喻戶曉 logo竟是日文「恥毛」好害羞喔

我們想讓你知道…陰毛穿在腳下，好害羞喔！

▲ 號稱「日本家喻戶曉」，鞋logo竟是日文「恥毛」。

生活中心／台北報導

不少人買東西都會在意品牌，就是希望能多一分保障，台北一位民眾最近看中了一雙標榜是日本家喻戶曉的「母子鱷魚」品牌塑膠帆布鞋，花了700多元買下，但沒想到才第一次穿出門就被朋友嘲笑，原來是上面的日文「せいモう」翻譯成中文後，詞意很不文雅，形容的是下體的「恥毛」或是「陰毛」。

這雙紫色塑膠鞋是民眾在電視購物台買的，上面寫著「せいモう」號稱是日本品牌，其中「せ（音se）、い（音i）、う（音u）」是平假名，第3個字卻插個片假名「モ」（音mo），平假名為「も」，如果把上面牌子「せいモう」翻成中文，意思好像怪怪的，到底什麼意思，找了一位剛嫁來台灣的日本女子詢問其中的意思。

記者問她看到這個品牌有想到什麼？這位台灣媳婦看著日文字尷尬笑不停，實在說不出口，乾脆上網查給記者看，結果一查就是「性毛」，「長在生殖器部位的毛」，看字面加上解釋，就是長在下體部位的毛，陰毛、恥毛啦！只是怎麼有這品牌呢？

原來這款鞋在網路其實相當知名，一大一小的鱷魚就是它的商標，不只在各大購物頻道、網購平台都能看到，有些特地介紹「日本母子鱷魚」可是日本家喻戶曉的平價國民品牌喔！

但是這麼大品牌，把「恥毛」當成logo怪怪的，有請日文老師奧谷紀弘（左圖）解釋一下，那老師有聽過品牌嗎？他說，沒有聽過。日文老師說，疑似平假名、片假名混淆，logo拼錯了。正確應為「せいそう」意思是清掃，「そ」跟「モ」可是差很多耶！

本來想說買「日本品牌」總是精緻一點，沒想到穿出去羞羞臉的logo竟然成了關注焦點，直呼要收鞋子封箱了，因為明明講家喻戶曉，日本人卻說沒聽過，難免讓民眾覺得宣傳似乎誇大了。（新聞來源：東森新聞）

註：せ音se，い音i，も（モ）音mo，う音u，そ音so。