大陸中心／綜合報導
南京明孝陵有兩塊很特別的石碑，上頭寫著6國語言，引發遊客好奇。根據管理人員指出，該碑是清朝政府所立，為的是警告外國人別「塗鴉」。
《揚子晚報》報導，上述兩塊石碑位於明孝陵文武方門的東側紅牆下，以及門內碑殿東牆下，碑體高度約1.5米，書寫的內容一樣，最上面是蒼勁有力的篆書「特別告示」4個字，其下都是外文。從風化的狀況來看，石碑應該頗有年代，背面周圍還雕刻有精緻的祥雲龍紋。(下圖／揚子晚報)
「這個石碑確實很特殊，我們也找專家對碑文做過翻譯。」南京市中山陵園管理局宣教處的王韋指出，碑上的外文其實是6個國家的文字，它的作用是用來告誡相關國家的遊客不要在此亂塗鴉。據介紹，告示碑是由清宣統元年(1909)兩江洋務總局道台和江寧府知府會銜豎立。
王韋說，碑文的大概意思是「鑒於明孝陵內御碑及附近古跡歷年破壞、毀損情況嚴重，端方總督大人下令豎立圍欄對其加以保護。有人越欄參觀或者可能對前述御碑及陵區古跡造成損壞之行為，一律禁絕」。
王韋表示，清代末年，國門被打開以後，慕名而來的遊客尤其是外國遊客越來越多，這些人有的顯然喜歡在明孝陵建築和石刻上亂塗亂畫，讓當時的地方政府很困擾。
報導指出，下令立碑之人為端方，其當時的身份為兩江總督，根據管轄範圍，這位總督所管轄的是江蘇、安徽、江西三省，「顯然這麼大一個官員親自提出為『禁止塗鴉』立碑，不難看出當時洋人們的塗鴉行為已經讓當時的政府忍無可忍。」
報導說，除了立碑警告，兩江洋務總局和江寧府還將明孝陵神道內的石刻全部裝進木柵籠，讓文物與不文明的外國人隔絕開來。「但儘管這樣，在神功聖德碑上，還是能看到疑似清末俄國人留下的刻字。」
讀者迴響