【英語多益通】背包客最愛！ 廉價航空英文怎麼說？

文／周強（Tim Chou）

據報載，台灣的民航局已通過審查許可，准許復興航空（TransAsia Airways）籌設新的廉價航空公司。復興航空表示，準備期將有9個月到l年，所以快則在2014年，台灣就將有現在世界流行的「廉價航空」了！媒體這麼記載：TransAsia Airways is the first Taiwanese carrier to set up a budget airline.（復興航空是第一個設立廉價航空公司的台灣航空業者。）

從這一句媒體報導中，我們可以看出「廉價航空公司」稱為budget airline。英語字彙budget最常用的字義是「預算」，它是國際職場與多益測驗的最基礎核心字彙，有幾個很常用的搭配使用法，你要能熟悉。例如，編列預算要用「make a budget」、在預算內要用「within budget」、經費拮据或是預算很少要用「on a tight budget」，形容詞要用tight（緊的）。

例句：
All departments are expected to make their own budgets for 2014.
（所有的部門都應該編列好自己2014年的預算。）

So far the human resources expenses are more or less within budget.
（迄今為止人事費用差不多都在預算內。）

They run this car show on a pretty tight budget.
（他們用非常少的經費來辦這場車展會。）

budget除了指「預算」之外，它在國際職場上還有另外一個用法，是指「廉價的」或是「價格公道的」；但是要注意的是，它只放在名詞前面使用，用來修飾名詞。如果你的外國同事說：「I bought this house at a budget price.」，他可不是說以「預算內的價格」，而是他以低廉、便宜的價格買下這個房子。

例句：
When customers shop in our store, we only provide high quality products at budget prices.
（當消費者在我們的店裡購物時，我們絕對提供的是價廉物美的商品。）

現在流行的「廉價航空」可不是說花很少的錢可以成立一家航空公司，而是指航空公司盡量減少營運成本，因而使乘客的「機票」很便宜。例如，航班上沒有美麗的空姐與帥氣的空少、沒有飛機餐、沒有免費拖運，當然飛機上也沒有電影、報紙、飲料等等，有些廉價航空公司甚至沒有登機報到（check-in）的櫃檯地勤人員。

在國際間，廉價航空除了用budget airlines之外，亦稱為budget carriers，因為carry是「運送、運載」，而carrier是指運輸業者。此外，亦稱廉價航空為low cost airlines，是「低成本航空」；或是no frill airlines，這裡的frill是指「摺飾、摺邊、花邊」，亦即「不必要的裝飾」。

快來試一試多益測驗的身手：

The issue will be discussed at the meeting next month after the year’s ________ has been reviewed.
(A) qualification
(B) assistance
(C) entertainment
(D) budget

解析：
本題是多益測驗中，典型測試你字彙能力的題型。破題的關鍵字有二：一是year’s，是year的所有格，指「年度的」；二是review，是指「審查、審核」。以審查年度預算較為貼切全句，所以正確答案是(D)。其他答案的(A)資格、(B)幫助、(C)娛樂，皆不符句意。

全句句意為「這項議題會留到下個月的會議，待年度預算審查之後討論。」

「廉價航空」在國際間已快速成長，並且愈來愈流行。所以如果你的國外客戶告訴你，他是搭乘某某budget airlines來台灣的時候，你可不要誤會那是「預算」！

【更多英文資訊請至多益情報誌】