納粹譬喻惹禍　巴布狄倫遭起訴

▲美國重量級搖滾藝術家巴布狄倫（Bob Dylan）。（圖／達志影像）

記者林蕙娟／綜合報導

美國最有影響力的搖滾、民謠藝術家巴布狄倫（Bob Dylan），也是20世紀60年代美國民權運動的代表人物，卻因「民權、種族」言論惹禍，他在2012年接受《滾石》雜誌（Rolling Stone）採訪時的一段話，被一個克羅埃西亞團體認為挑起民族仇恨，而在11月中旬接受法國司法調查，經過偵訊後，因侮辱和煽動仇恨罪名遭到起訴。

巴布狄倫受訪時，涉嫌將塞爾維亞人與克羅埃西亞人的關係，比做猶太人和納粹之間的關係。當時狄倫在巴黎接受知名的「榮譽軍團獎」（the Legion of Honour），並接受《滾石》採訪，分享他的思想對美國跨越種族鴻溝的影響，他說：
「黑人知道有些白人不想放棄奴隸制度，如果他們用他們的方式，黑人依然會被壓迫，不能假裝不知道。」
「如果你的血液有奴隸主人或3K黨的成份，黑人能感覺到，那東西不會散，就像猶太人可以感覺到納粹的血，就像塞爾維亞人能夠感知到克羅埃西亞人的血。」
"If you got a slave master or [Ku Klux] Klan in your blood, blacks can sense that. That stuff lingers to this day. Just like Jews can sense Nazi blood and the Serbs can sense Croatian blood."

第二次世界大戰期間，克羅埃西亞的烏斯塔沙政權（Ustaše／Croat Ustashe fascist）建立的集中營，殘殺了近10萬塞爾維亞人、猶太人、吉普賽人，不可否認的，這是導致南斯拉夫族群問題至今惡化無解的歷史孽障。而在1991至1995年南斯拉夫解體後的戰爭，克羅埃西亞人和塞爾維亞人也因交火造成2萬人死亡。

狄倫上述關於「血液」的談話，登在2012年10月的法文版的《滾石》雜誌（2012年9月27日），也激怒了在法國的克羅埃西亞社區和機構代表理事會（CRICCF，the Council of Croats in France），同年11月向法院對狄倫提出民事訴訟。

也是2012年的5月29日，狄倫獲得美國總統歐巴馬頒發自由勳章（the Presidential Medal of Freedom），這是美國最高的平民榮譽。當時歐巴馬說，「在美國音樂史上，沒有比狄倫更偉大的巨人。」