【英語多益通】林書豪教你搞懂關代where怎麼用

文／周強（Tim Chou）

有人笑稱，美國職籃NBA的火箭隊已經成為最新的「中華隊」，因為大家都在關注林書豪的表現與火箭隊的輸贏。美國的體育雜誌「Diplomat」撰文指出，林書豪名列「10大最受歡迎的亞洲運動員」。美國媒體更指出，林書豪已證明他在亞洲是一個超級巨星，而且在亞洲比在祖國──美國，更受歡迎。這句話英語怎麼說：

Lin has proven a superstar in Asia, where he is even more popular than in his home country, the United States.

prove　[pruv] v. 證明、證實（動詞三態：prove、proved、proven）

在此句中的where可不是疑問代名詞的「哪裡」，而是英語語法裡的「關係詞」。在語法裡，where不算像是who（代替「人」）或which（代替「物」）的這種「關係代名詞」，而是被稱為「關係副詞」。

不論是「關係代名詞」亦或是「關係副詞」，可不要被這些語法上的詞彙澆熄了你對英語學習的熱情，你只要記住where是用來修飾表示「地方」的名詞，而它是從「in which」、「on which」、「at which」所變化而來，快來看一個簡單的例子：

This is the restaurant, where I met my husband.（這就是我與我丈夫相遇的餐廳。）

句中的where是關係詞，修飾前面的地方──餐廳（the restaurant），而這個where可以代替為at which：

This is the restaurant, at which I met my husband.

至於是「in which」還是「on which」或是「at which」，則要看地方的大小；用於大地方的介係詞要用in，用於建築物的介係詞要用at，表示外在或在其上的介係詞要用on。

例句：
I moved a desk where there was a magazine.＝I moved a desk on which there was a magazine.（我搬動了一張上面有雜誌的桌子。）

所以了，林書豪已証明他在亞洲是一個超級巨星，而且在亞洲比在他的祖國──美國，更受歡迎的這個句子中，可以代換where為in which：

Lin has proven a superstar in Asia, in which he is even more popular than in his home country, the United States.

因為亞洲是「大地方」，所以介係詞要用in。

如果where作為關係詞的用法你弄清楚了，以下這一多益測驗題就矇不到你：

The maintenance staff will move old stock from the warehouse and make room for next season’s products, ________ will arrive next week.
(A) which
(B) where
(C) what
(D) when

解析：
本題的正確答案是(A)。修飾「物」的關係代名詞要用which，因為空格的前面是products，它是「物」，所以要用which來修飾。全句句意為：「維修人員將把舊的存貨從倉庫移走，而留空間給下一季的新產品，新產品下星期會抵達。」。

答案(B)的where如前所述，是修飾「地方」的關係詞，在此的products不是「地方」而是「物」，因此不選。答案(D)的when其實與「where」很相似，但是when用來修飾「時間」。

例如：
That’s the year when he retired from Harvard.（就在那年他自哈佛大學退休。）

句中的year是「時間」，用when修飾。

答案(C)的what在當「關係詞」的時候有一個特性，即它的前面不能有「名詞」。

例如：
I am looking at what he is doing.（我在看他正在做的東西。）

句中what的前面沒有名詞。

林書豪真的在亞洲比在他的出生地美國紅嗎？那可不一定，許多美國的林書豪球迷在他客場比賽時，還穿著他在紐約尼克隊引起「林來瘋（Linsanity）」的17號球衣。林書豪在NBA闖蕩的好戲還有，我們可以學的英語用法還多著呢！

【更多英文資訊請至多益情報誌】