▲曼德拉追思會手譯員（右）亂比，遭批冒牌貨！（圖／達志影像／美聯社）
國際中心／綜合報導
南非前總統、人權鬥士曼德拉（Nelson Mandela）追思會11日在約翰尼斯堡蘇威托鎮（Soweto）足球城體育場（FNB Stadium）舉行，現場有近百位現任及前任國家元首出席，為了聾啞人士還找來手語譯者，將哀悼演說譯成手語，12日南非聾啞團體卻出面怒控，這個手語譯者只會兩手胡亂比劃，根本沒在翻譯。
曼德拉的追思會爭議不斷，除了傳出英國首相卡麥隆、丹麥總理桑寧施密特，還有美國總統歐巴馬，竟在曼德拉官方追悼會上玩自拍外，南非聾啞團體12日也出面指控，負責手語翻譯的譯者根本是個冒牌貨！開普敦手語教育及發展機構主任羅寧（Cara Loening）痛批「他一點作用也沒有，那根本不是手語，他真的只是胡亂揮舞雙臂。」很像只是想把蒼蠅揮走。
▲左起英國首相卡麥隆、丹麥總理桑寧施密特，還有美國總統歐巴馬，竟在曼德拉官方追悼會上玩自拍。（圖／東方IC）
「南非聾啞人士都氣炸了，沒人知道這傢伙是誰。」羅寧說，認可該譯者的單位也對這個人一無所知，南非聾啞協會（Deaf Federation of South Africa）發言人隆瓦尼（Delphin Hlungwane）也指控譯者根本在亂比：「他根本沒在翻譯，正確度是零。」
讀者迴響