指男性生殖器？ 「小夥伴」不雅落選十大流行語

大陸中心／綜合報導

微博上不少網友喜歡講「我和我的小夥伴們都驚呆了」，而《咬文嚼字》編輯部日前按照慣例，在年終發布「2013年度十大流行語」，「小夥伴」卻落榜了。有專家解釋，「小夥伴」指的是男性生殖器，語源不雅。

「我和我的小夥伴們都驚呆了」最先出現在今年6月，是一位老師在微博分享小學生講述端午節由來的作文，小學生的故事裡包含屈原、國共大戰等，想像力十足。之後，這「我和我的小夥伴們都驚呆了」迅速走紅，網友、媒體紛紛仿效，用來形容驚嚇過度。

《咬文嚼字》編輯部18日發佈了2013年度十大流行語，「中國夢」位居榜首，「倒逼」、「逆襲」、、「大V」、「女漢子」、「土豪」、「奇葩」、「點讚」等入選，但關注度頗高的「小夥伴」、「搶頭條」、「高大上」、「霧霾」等未上榜。

▲專家對於「小夥伴」的解釋，真的讓網友覺得「我和我的小夥伴們都驚呆了」。(圖／取自微博)

《咬文嚼字》執行主編黃安靖表示，「小夥伴」本來是備選語，但有專家指稱「小夥伴」是男性生殖器，語源不雅，所以沒有收錄。另外，「搶頭條」、「高大上」等，不夠創新，都只是字面意思。至於霧霾，雖然大家很關注，但它只是專有名詞。

「落選也不是什麼大不了的事，但專家一解釋，就感覺不對勁了。」有專欄作家不認同專家對「小夥伴」的解釋，認為以普通人有限的文辭水平，小夥伴就跟好朋友一樣，是個再純潔不過的辭彙，雖然專家應該是追溯中文典籍而查出這個詞的另一生僻含義，但既然是今年的流行辭彙，那時間節點就應限於今年，尊重現代人的通常理解。