【英語多益通】車神舒馬克「情況危急」，英文怎麼說？

文／周強（Tim Chou）

曾經得過F1一級方程式大賽車七次冠軍的賽車手──德國車神舒馬克（Michael Schumacher），在2013年的最後兩天，驚傳在法國阿爾卑斯山滑雪時，頭部撞擊岩石，傷勢嚴重，陷入昏迷而情況危急。各大國際新聞網都以插播新聞或新聞跑馬的方式報導著：

Michael Schumacher in critical condition

這個標題是「舒馬克情況危急」。英語字彙critical有「批評的、吹毛求疵的」之意，它與criticize（批評）、critic（評論家）系出同源。然而，critical在國際職場上，另外有「非常重要的、關鍵性的」之意，因此「in critical condition」是指病情危急的，亦可以用「in serious condition」。

在「in critical condition」這個片語中，值得特別注意的是condition這個字，它可是國際職場與多益測驗www.toeic.com.tw裡的重要字！condition是指「狀態、狀況」，它與另外一個字situation的字義非常接近，但是兩者稍有差別。condition是指人、事、物本身的狀況或狀態，而situation是指外在或周圍的「情況、處境、局面、形勢」。所以，道路的路面狀況很糟糕要用「The road is in poor condition.」，而她處境艱困要用「She is in a difficult situation.」。

condition除了在字義上有「狀況」之外，它在國際職場上還指「條件、條款、前提」，例如合約、協議裡設定的條件等等。

例句

There are many conditions in this contract for letting retailers use these appliances.（在這個合約裡，在零售商使用這些裝置設備上，有許多條件。）

如果condition與situation的區別弄清楚了，那麼以下這一題多益測驗題就難不倒你了：

We are still waiting because Mr. Smith assured us that some used cars in perfect ________ will be on display next month.
(A) situation
(B) problem
(C) development
(D) condition

解析
本題依其句意，應該是指「車況完好的二手車」，而「一輛車況完好的二手車」正確的說法應該是「a used car in perfect condition」，所以正確答案是(D)。

答案(A)的situation容易被誤選，因為condition與situation在字義上很相近，如果以中文的思維去思考，容易造成混淆。如前所述，situation是「情況、形勢」，在此句中不正確。答案(B)問題、答案(C)發展、開發皆不符句意。

全句：「我們仍在等待，因為Smith先生向我們保証，下個月有一些車況完好的二手車將要展示。」

根據法新社（AFP）的報導：

Michael Schumacher, the retired seven-time Formula One champion, was in a critical condition on Monday after suffering severe brain trauma in a skiing accident in the French Alps.

「舒馬克，這位曾經7次得過F1方程式賽車冠軍的退休車手，週一在法國阿爾卑斯山的滑雪意外中，遭受嚴重腦部外傷之後，情況危急。」句中再次看到in a critical condition的用法。

舒馬克在滑雪的當時戴了安全頭盔，意外發生後一度還有意識，但是送到醫院之後卻陷入昏迷。醫生替他進行緊急的神經外科手術，大批媒體則守在醫院急診室外，等待最新的消息。

希望這位F1方程式大賽車裡的傳奇人物舒馬克，可以好起來！加油，Michael Schumacher！

【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】