馬航MH370駕駛艙與塔台對話曝光：晚安，馬來西亞370

▲馬來西亞政府公布MH370駕駛艙與塔台的對話。。（圖／東方IC）

國際中心／綜合報導

馬航MH370搭載239人由吉隆坡飛往北京，3月8日起飛不久便失聯，馬來西亞總理納吉24日晚間宣布飛機墜毀在南印度洋，大馬政府1日終於公布MH370駕駛艙與塔台的對話全文。代理交通部長希山慕丁（Hishammuddin Hussein）同時也發出聲明表示，對話紀錄沒有不合理的地方，外界不需要做過多的聯想。

MH370失聯後，馬國官方一度公佈機師與塔台最後的語音信息為「好的，晚安」，但現在卻更改成「晚安，MH370」，並未說明為何會有前後版本上的差異，只說會再調查是機師還是副機師所言。

【MH370駕駛艙與塔台的對話翻譯全文如下】

空管放行
12:25:53 MH370：放行馬來西亞370，早安。

12:26:02 空管：馬來西亞370稍等，馬航6可以去法蘭克福經由AGOSA Alpha離場程序離港，高度6000呎，應答機2106。

12:26:19 空管：馬來西亞370請求高度。

12:26:21 MH370：馬來西亞370，我們申請航路高度35000 呎前往北京。

12:26:39 空管：馬來西亞370可以前往北京，經由PlBOS Alpha離場程序離港，高度6000呎，應答機2157。

12:26:45 MH370：北京，經由PlBOS Alpha離場程序離港，高度6000呎，應答機2157，馬來西亞370，感謝。

12:26:53 空管：馬來西亞370，不客氣。聯繫地面。

12:26:55 MH370：再見。

吉隆玻地面管理
12:27:27 MH370：地面管理，馬來西亞370，早安，位於CI停機坪，請求推出。

12:27:34 空管：馬來西亞370，吉隆坡地面早安，可以推出，跑道32右經S4。

12:27:40 MH370：可以推出，跑道32右經S4，機上239人，MRO。

12:27:45 空管：收到。

12:32:13 MH370：馬來西亞377請求滑行。

12:32:26 空管：馬來西亞37……標準路線，B滑行道外等待。

12:32:30 MH370：地面，馬來西亞370，聽不清，請重複。

12:32:38 空管：馬來西亞370滑行到A11跑道32右，標準路線，B滑行道外。

12:32:42 MH370: A11標準路線，B滑行道外，馬來西亞370。

12:35:53 空管：馬來西亞370，塔台。

12:36:19 空管：塔台。

MH370：聯繫118.8，馬來西亞370，感謝。

吉隆坡塔台
12:36:30 MH370：塔台，馬來西亞370，早上好。

12:36:38 空管：馬來西亞370早安，吉隆坡塔台，停在…10，跑道32右。

12:36:50 MH370：滑行道A10出口，馬來西亞370。

12:38:43 空管：經由A10滑行道出口，滑進32右跑道，馬來西亞370。

MH370：經由A10滑行道出口，滑進32右跑道，馬來西亞370。

12:40:38 空管：370，准許由32右跑道起飛，晚安。

MH370：32右跑道起飛。感謝，再見。

吉隆坡離場
12:42:05 MH370：馬來西亞370離場。

12:42:10 空管：馬來西亞370已識別，上升到18000呎，取消標準離場，右轉直飛GARI。

12:42:48 MH370：OK，18000呎，直飛IGARI。馬來西亞1…370。

12:42:52 空管：馬來西亞370聯繫吉隆坡雷達132.6，晚安。

MH370：晚安，132.6馬來西亞370。

吉隆坡雷達區調
12:46:51 MH370：吉隆玻區調，馬來西亞370。

12:46:51 空管：馬來西亞370，吉隆坡雷達，早上安，上升到250000呎

12:46:54 MH370：早安，上升到250000呎，馬來西亞370。

12:50:06 空管：馬來西亞370上升到35000呎。

12:50:09 MH370：航路高度35000呎，馬來西亞370。

01:01:14 MH370：馬來西亞370保持高度35000呎。

01:01:19 空管：馬來西亞370。

01:07:55 MH370：馬來西亞…370保持高度35000呎。

01:08:00 空管：馬來西亞370。

01:19:24 空管：馬來西亞370，聯繫胡志明。120.9，晚安。

01:19:29 MH37O：晚安，馬來西亞370。

▼MH370駕駛艙與塔台對話原文全文。（圖／翻攝自BBC）