國際五人足／精通六國語言 中華教練馬場源德世足賽翻譯

記者張克銘／馬來西亞麻六甲報導

AMF亞洲聯盟技術部門主席，日本籍的馬場源德先生，同時也是中華五人制足球隊技術教練，除了推廣五人制足球這項運動外，他在今年巴西世足賽同樣也不缺席，將擔任日本媒體溝通的負責人，這也是他第2度參與世足賽翻譯的工作。

▲日籍馬場源德協助台灣五人制足球推動。 (圖／記者張克銘攝)

巴西世界盃，全球都在關注，現場將會湧入全世界的媒體採訪，媒體翻譯的工作是相當重要的一塊，馬場源德曾在2002年日韓世界盃擔任翻譯工作，這次受FIFA邀請，再度成為世界盃翻譯工作；日本人馬場源德精通西班牙語、葡萄牙語、日文、法語、中文、英文，這次將會成為日本媒體的負責人，主要就是翻譯日本媒體對同組哥倫比亞、希臘、象牙海岸提出的問題，成為日本媒體對外溝通的橋樑。

除了翻譯外，馬場源德同時為AMF亞洲聯盟技術部門主席，相當專研五人制的他，曾多次來台指導五人制的技術。馬場源德說：「因為我自己懂足球，對於球賽後溝通這方面，也可以翻譯的較為專業。」，馬場源德從小踢足球後，就對足球結下不解之緣，之後為了精進足球相關知識，前往阿根廷唸書，後來發現到西班牙足球實力的強悍，前往西班牙擔任五人制職業隊教練，並有機緣來到台灣了解五人制足球發展，因此也和台北五人制足球協會理事長張兆祿結識共推五人制足球。

不過工作形態的關係，經常要四處跑的馬場源德，自己表示一年365天只有10天待在日本的家，父母其實並不喜歡，但馬場源德熱愛足球的心，感化父母認為讓他做快樂的事對他最好，在父母的體諒、體貼下，馬場源德將帶著他足球心，前往下一個需要足球的角落。

▲馬場源德(眼鏡者)精通國際足球語言。(圖／記者張克銘攝)

>>接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》