Monday是「忙day」 星期妙翻譯網友大讚太神啦！

生活中心／綜合報導

星期二是求死天，星期五是福來天？日前有網友把星期一到星期日的英文翻成中文，貼切的翻譯獲得共鳴，網友紛紛轉貼分享。

▲星期一到星期日的有趣英文翻譯。(圖／翻攝網路)

星期一忙得要死，星期二超忙超想死，星期三還沒忙死，星期四即將受死，但熬過星期五，就可以放假了，所以星期五又叫「福來day」。

過完小周末，又可以一整天窩在家裡，星期六可說是一星期最安逸瀟灑的一天，所以又叫「灑脫day」。不過，福來過了，也灑脫過了，逛街又傷了荷包，隔天又要上班，陷入忙死、求死、受死得無限循環，所以又星期天又叫「傷day」。

網友看了紛紛表示「好有趣，不過翻起來怪怪的。」還有人疑惑「那everyday要怎麼翻？」也有人說「從來就不知道英文這麼好學好記。」一篇簡單的翻譯，造成大家的廣大迴響，恐怕也是原作者始料未及。