記者林佑珊／綜合報導
日本知名經典動畫《哆啦A夢》（舊譯「小叮噹」）問世至今，風靡亞洲約44年，最近確定要在美國知名卡通節目播放。不過，有消息指出，不只主要人物全變英文名，就連片中許多「習慣」都和原版大不相同，例如用叉子吃白米飯，千元日鈔變美鈔，就連烤番薯的攤販都變成賣爆米花，靜香還被設定為較男孩子氣。
▲美國版的《哆啦A夢》，吃飯用的餐具從筷子變成刀叉、貨幣變成美鈔，考試的計分方式也採用美制（上圖為原版，下圖為美版）。（圖／翻攝自網路）
日本國民卡通《哆啦A夢》確定在美國「Disney XD」頻道播放26集，最近網路上開始出現最新英文版畫面和原版的比較圖，除了所有要角都換上英文名外，裡面也出現不少「入境隨俗」的改變，例如除了餐具變成西式刀叉外，大雄考零分變成拿「F」（Fail）、招牌「哭泣瀑布」也消失了；而且製作公司也依據當地小朋友市調來調整靜香的個性，為了讓女主角增添點男孩氣息，手抱洋娃娃的場景也被改成拿日記本；就連銅鑼燒都會被譯為「yummy buns（好吃的餐包）」。
▲▼哆啦A夢的急救箱變成披薩，大雄的「哭泣瀑布」消失，胖虎家的店面招牌變成英文，而靜香也從抱洋娃娃改成拿日記本（上圖為原版，下圖為美版）。（圖／翻攝自網路）
據悉，除了上述改變外，為了符合美國倡導健康生活的國情，嗜吃銅鑼燒的哆啦A夢狂嗑甜食的畫面將被刪減。不過，美國製作公司大幅度的調整卻引來很多日本民眾反彈，甚至有日媒擔心劇中細節經過改版後會「走味」。對此，美國製作方強調，這些改變都是為了提升國內小朋友對該卡通的親切感，並感謝日方將這樣的「國寶」交到他們手上，期許能讓這部經典在美國生根。
讀者迴響