「套餐」聽成「哭孱」 醉父毆女被告家暴

地方中心／綜合報導

台南一名44歲的謝姓男子喝完酒回家，看到12歲女兒準備出門，關心詢問早上吃什麼？孩子回答「套餐」，但是謝男卻聽成台語的罵人用語「哭孱」，以為是在罵他，氣的把小孩痛打一頓，事後太太帶女兒控告傷害，還聲請保護令。

電影《大尾鱸鰻》中的電影情節，飾演小弟的豬哥亮點飲料大喊「冰的」，結果旁邊談判中的黑道兄弟聽成「翻桌」，意外引起兩派人馬火拼。沒想到在台南也發生類似的誤會，一名謝姓男子把「套餐」聽成「哭孱」，把女兒痛打一頓，結果被太太怒告家暴。

台灣文學博士李敏忠指出，「哭孱」這個詞，其實日據時代就有，南部較常聽到，在一本《台日大辭典》裡頭這個詞，指的是「哭泣埋怨、囉唆、吐苦衷」，也有類似「哭夭」之意，所以謝男聽到才會以為女兒在罵他，因此會動手打人。

李敏忠還進一步表示，「哭孱」這個詞大多是在南部地區，年紀比較大的民眾在使用，謝男的女兒根本就不知道它的意思，可能連說都不會說。

只是因為「套餐」跟「哭孱」念起來太過相近，就被父親痛扁一頓，實在是說者無意聽者有心，雖然謝姓男子酒醒後相當懊悔，但也已經來不及，吃上官司。（新聞來源：東森新聞）