【英語多益通】阿里巴巴的IPO是什麼？

文／周強

由馬雲領軍，中國大陸最大的網路購物平台「阿里巴巴」，最近在美國股市提出首次公開發行上市股票（IPO）。因為募資金額可能高達200億美金，甚至超過當年的Facebook（臉書），直逼美國股市有史以來首次公開上市募資的最高額度，引來國際財金新聞的大幅報導，可謂震動華爾街。

CNN說「網路巨人阿里巴巴申請IPO」：
Internet giant Alibaba files IPO

彭博社（Bloomberg）也以專題「為何阿里巴巴能有歷來最大IPO」報導此事：
Why Alibaba Could Have the Biggest IPO Ever

當今的市場上，任何一家公司在股票市場進行「首次公開發行上市」，在英語中稱為IPO。這三個字母分別代表Initial Public Offering，此三個字彙在國際職場與多益測驗裡，都是重要的核心單字，值得利用此機會一學。

initial
英文字彙initial是「開始的、最初的」；舉例來說，合約可以一改再改，但是最原始的那一份合約可以稱為「the initial contract」。它的副詞initially指「最初、開頭」，亦很常見常用。

例句：
Her initial response was to decline the proposal.
（她最初的反應是婉謝這個提案。）

Initially, she thought the company would invest in this construction project.
（起初，她以為這間公司會投資這項建案。）

public
英文字彙public是「公開的、公共的」，一家公司一旦股票上市，它的財務報表以及營運重大訊息都必須公開，以接受金融主管機關的監督，並保障投資大眾的權益。也因此，「go public」亦指公司股票上市，表示這家公司的股份由社會大眾（the public）所持有。

例句：
Alibaba, China’s largest e-commerce company, is preparing to go public in New York.
（阿里巴巴，這個中國最大的電子商務公司，正準備在紐約上市股票。）

offering
英文字彙offering是從offer而來，offer可當名詞與動詞使用，有「提供」之意，源義於把某物帶給某人。常聽到的job offer是指「得到工作」，例如「I got a job offer today.」是指我今天找到一份工作，也就是有人提供了一份工作給我。至於IPO裡的offering有「提供股票」給大眾之意。

例句:
He turned down the offer of a free trip to Japan.
（他拒絕了免費去日本旅行的機會。）

如果你知道了IPO是Initial Public Offering，那以下這一句CNN的報導對你就輕而易舉：

Alibaba, arguably the world's biggest e-commerce company, filed paperwork on Tuesday that sets the stage for what could be the biggest initial public offering in U.S. history.

「阿里巴巴，這家可能是世上最大的電子商務公司，在週二已申請書面作業，準備有可能是美國歷史上最大的首次股票公開發行上市案。」

你不但看懂了IPO的時事，多益測驗題也難不倒你，請看以下《多益測驗官方全真試題指南III》的一題：

The president of the board objected ______ to several of the conditions listed in the initial contract.
(A) strong
(B) stronger
(C) strongly
(D) strength

解析：
本題的正確答案是(C)。董事長是「強烈反對」，要用副詞strongly來修飾動詞 「object to」。 答案(A)是形容詞、答案(B)是形容詞的比較級、答案(D)是名詞的「力量」，皆不符。全句：「董事長強力反對草約中列出的部分條款。」

值得一提的是，題目中的initial contract（初始合約、草約）即為前文所提IPO的initial。

中國的經濟力量快速崛起，令美國人也不敢小覷。在全世界關注中國於紐約股市的IPO一案時，你要知道IPO是Initial Public Offering，以及它們在國際職場上的應用。

【更多英文資訊請至多益情報誌】