記者林政平／綜合報導
《變形金剛4：絕跡重生》（Transformers: Age of Extinction）25日在台上映，全台一天有2000個場次供大家進戲院觀看，票房有望在2天半內就衝破1億台幣。但你知道嗎？大陸、香港、台灣對於「金剛」的翻譯有些不同，除了「大黃蜂」一樣外，「柯博文」、「密卡登」可都不是這個名字。
▲騎著恐龍金剛的「柯博文」，大陸管他叫「擎天柱」。（圖／取自變形金剛臉書）
在台灣，英文名是Optimus Prime的「柯博文」，在香港叫做「柯柏文」，大陸則管他叫「擎天柱」，相信觀眾們乍聽絕對是一頭霧水。而在前3集裡，扮演維修要角的Ratchet，台灣是「飛輪」、香港是「醫官」、大陸是「救護車」，直白地令人佩服。另外一個直白的翻譯，也發生在這次的新角色，Lockdown（地獄獵人）身上，香港跟大陸都直接叫他「禁閉」。
你以為這樣就結束了嗎？最有趣的來了啊！狂派金剛Megatron（密卡登），香港是「麥加登」，大陸則是「威震天」；前幾集常飛來飛去很惱人的手下Starscream（天王星），香港叫他「星星叫」，大陸則走象形派，是「紅蜘蛛」！而博派跟狂派，大陸則翻為「汽車人」和「霸天虎」，如此曲折的翻譯，額外替這部片增添許多話題。
▼大黃蜂是唯一一個大陸、香港、台灣都同名的金剛。（圖／UIP）
讀者迴響