法官批氣象局「浣熊」譯名鬧笑話 鄭明典：是尊重韓方

▲浣熊颱風避開台灣直撲日本。（圖／中央氣象局）

生活中心／台北報導

這幾天繞過台灣北部、直撲日本的強颱「浣熊」，因為名字很「萌」，讓人印象深刻。但有法官投書報紙糾正中央氣象局，指出「浣熊」颱風的原文「Neoguri」，應該翻成「狸貓」才對，還批評氣象局亂翻譯鬧了國際笑話；不過，中央氣象局預報中心主任鄭明典解釋，南韓氣象人員說，他們的韓中字典把「Neoguri」翻譯成「浣熊」，南韓氣象廳的翻譯人員也認同中文翻譯叫做「浣熊」，所以中央氣象局尊重韓方的答覆，不會改變浣熊颱風的中文名稱。

CNN主播播報，「浣熊颱風過去幾小時雖然稍稍減弱，但面積仍等同德國4倍大，還是怪獸級。」被CNN稱為怪獸級的浣熊颱風來勢洶洶，被認為是日本史上最強七月颱，狂風暴雨已經讓沖繩2萬2千戶停電；對於它的名字「浣熊」，有人提出意見。

▲浣熊。（圖／CFP）

▲狸貓。（圖／圖／取自マメ Ｋ twitter）

新北市地方法院法官許映鈞投書《蘋果日報》，指出浣熊颱風的名稱是南韓取的，原文叫做「Neoguri」，韓文是「너구리」，意思並不是「浣熊」，而是「狸貓」，學名是一丘之貉的「貉」。他痛批中央氣象局傻傻分不清，胡亂翻譯鬧了國際笑話。

但中央氣象局預報中心主任鄭明典在臉書上解釋，南韓已經說了，他們的韓中字典把「Neoguri」翻譯成「浣熊」，南韓氣象廳的翻譯人員也認同中文翻譯叫做「浣熊」，目前中央氣象局尊重韓方的答覆，這個NEOGULI颱風的中文名稱就是「浣熊」。

這樣的解釋能不能說服新北市的法官以及大部分民眾？尚不得而知，但浣熊颱風在台灣沒造成災情，卻因為名稱翻譯問題鬧出風波，恐怕誰也沒料到。（新聞來源：東森新聞）

★ 版權聲明：本文第二張圖片為版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！