卡通《肥貓鬥小強》原為默劇 台灣曹冀魯團隊神配音

▲卡通《肥貓鬥小強》原為默劇，被曹冀魯團隊加上爆笑旁白後在台灣大受歡迎。（圖／翻攝自YouTube）

生活中心／台北報導

卡通《肥貓鬥小強》因為配音爆笑在台灣打開知名度。但這部來自法國的卡通其實原本和《湯姆貓與傑利鼠》、《頑皮豹》一樣，是默劇的形式。曾為《辛普森家庭》配音之曹冀魯團隊參照印度的經驗，大膽為它加上本土、俚俗、KUSO風格的旁白，沒想到效果奇佳，畫龍點睛，大受觀眾歡迎。

《肥貓鬥小強》（Oggy and the Cockroaches）由高蒙電影公司（Gaumont Film Company）和Xilam Animation製作，在超過80個國家播放。主要是演兩隻貓「阿肥」、「阿傑」與家中三隻蟑螂「小強三兄弟」互相鬥法、惡整的故事。

在原劇，「阿肥」等所有人物都不會說話，只有配樂，台灣最初撥出時也是如此。但台灣卡通頻道高層知道印度的電視台有給《肥貓鬥小強》配音，效果不錯，於是也找來曹冀魯配音團隊，大膽將該劇改為有聲卡通，收視率果真大增。

根據《TVBS》報導，《肥貓鬥小強》印度版是讓人物彼此對話，台灣版則是整個配上滔滔不絕的旁白。為了確保旁白的詼諧好玩逗趣，短短7分鐘的片段，曹冀魯團隊就會花3、4個小時去發想腳本，一套卡通花了整整一年的時間才配音完成。

在過往，《湯姆貓與傑利鼠》、《頑皮豹》等經典動畫都是以配樂跟卡通人物的肢體動作來演出，這回《肥貓鬥小強》以超神旁白顛覆傳統，抓住了台灣大人小孩觀眾的心。