【英語多益通】看蘋果發表會邀請函學英文

文／周強

iPhone 6「千呼萬喚始出來」，這也敲開了各家智慧型手機大廠「9月『機』戰」的隆咚戰鼓。不論是傳聞中的5吋大螢幕，還是提前曝光的機殼，iPhone 6終於無法再等。蘋果公司正式向媒體發出邀請函，定於9月9日新品發佈會。邀請函上這麼寫道：

9. 9. 2014
Wish we could say more.

You are invited to an exclusive event at the Flint Center for the Performing Arts
in Cupertino on September 9 at 10:00 a.m.

Registration begins at 8:00 a.m. Please arrive early.

邀請函上說：「2014年9月9月。希望我們能說多一點（Wish we could say more.）。9月9日早上10點，在Cupertino市的Flint Center for the Performing Arts藝術表演中心，邀請您參加此獨一無二的活動。8點開始報到。請提早到場。」

蘋果公司的「Wish we could say more.（希望我們能說多一點）」，被認為是在小小的逗弄媒體。據信這是蘋果公司除了要發佈新品iPhone 6之外，還要帶上新款的智慧型手錶iWatch，因為more有「更多的」之意。連CNN也這麼猜測的寫道：

But the "say more" tease prompted immediate speculation that new phones might not be all that's on the agenda. The safest bet is that a long-anticipated "iWatch" smartwatch will be introduced as well.
（「say more」這個小玩笑讓人迅速猜測，新手機可能不是新品發佈會議程的全部。敢打賭一定還要介紹期待已久的iWatch。)

可別小看這一新品發佈邀請函（invitation），它是國際職場裡的重要溝通工具，所以必有國際職場與多益測驗的核心字彙；其中「You are invited to an exclusive event」裡的exclusive就非常重要。它當形容詞使用的時候，是「唯一的、獨有的、排他的、專用的」。但是它還有一個重要的名詞用法，指「別人沒有而我獨有」，所以是指新聞台的「獨家報導」。

例句：
This special offer is exclusive to the VIP members of the Sunny Shopping Mall.
（只有Sunny Shopping Mall購物中心的貴賓會員才能享有此優惠。 ）

We provide breaking entertainment news, insider information, and many exclusives in film.
（我們提供娛樂圈的插播新聞、內幕消息，以及許多電影圈的獨家報導。）

exclusive的副詞exclusively是「專門地」、「獨家地」，也常用來修飾一般動詞。不妨順便一記exclude是「排除」。

例句：
The previous working experiences on his résumé were exclusively in marketing.
（他履歷表上之前的工作經驗都是行銷方面的。）

如果你看懂了蘋果公司的新品發佈邀請函，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南4》的題目肯定難不倒你了：

Patent laws guarantee that Halperin Engineering, Inc., has ______ rights to the technology it developed for robotic surgical devices.
(A) responsible
(B) feasible
(C) manufactured
(D) exclusive

解析：
本題的正確答案是(D)。此種題型為多益測驗Part 5中，典型的字彙題型，因為四個答案都是不同字義的字。題目的主詞是「Patent laws」，意指「專利權法」，既是專利權，即已透露出端倪，表示得到專利的東西是獨有而排他的。全題題意為「專利法保障Halperin Engineering公司擁有獨家開發機器手術設備的專利技術權。」

答案(A)負責的、答案(B)可行的、答案(C)製造的，皆不符句意。值得一提的是，答案(D)的exclusive即為上文中，蘋果公司邀請函裡的exclusive。

【更多英文資訊請至多益情報誌】